
der Booster
دوز یادآور واکسن
دوز اضافی یک واکسن که پس از ایمنسازی اولیه تزریق میشود تا ایمنیِ ایجادشده در برابر بیماری را تقویت یا تازه کند.
Ich habe mir gestern den Booster gegen Corona geholt.
من دیروز واکسن یادآور کرونا را زدم.
تقویتکننده
der Booster, die Booster
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوز یادآور واکسن
دوز اضافی یک واکسن که پس از ایمنسازی اولیه تزریق میشود تا ایمنیِ ایجادشده در برابر بیماری را تقویت یا تازه کند.
Ich habe mir gestern den Booster gegen Corona geholt.
من دیروز واکسن یادآور کرونا را زدم.

تقویتکننده
دستگاه یا سازوکاری فنی که توان، فشار یا سرعت را افزایش میدهد. بهویژه در موشکها، مرحلهٔ پیشرانِ اضافی برای پرتاب.
Nach dem Abwurf der Booster erreichte die Rakete ihre endgültige Umlaufbahn.
موشک پس از جدا شدن تقویتکنندهها به مدار نهایی خود رسید.

تقویت
در معنای مجازی، چیزی که اثری مثبت و تقویتکننده دارد یا باعث ایجاد شتاب و پیشرفت میشود.
Der überraschende Sieg war ein echter Booster für das Selbstvertrauen der Mannschaft.
آن پیروزی غیرمنتظره واقعاً اعتمادبهنفس تیم را تقویت کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Booster |
| Genitiv | des Boosters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Booster | die Booster |
| Akkusativ | den Booster | die Booster |
| Dativ | dem Booster | den Boostern |
| Genitiv | des Boosters | der Booster |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Booster» (تقویتکننده) مستقیماً از انگلیسی وام گرفته شده است. این واژه در آلمانی با همان معنای کلیِ «Verstärkers» (تقویتکننده) یا «Antriebs» (نیروی محرک) به کار میرود و بهویژه در حوزههای فنی و پزشکی جا افتاده است.
Dieser Sieg war ein wichtiger Booster für die Moral des Teams.
این پیروزی تقویت مهمی برای روحیهٔ تیم بود.
معنای دقیق «Booster» (تقویتکننده) را از بافت میتوان فهمید. اگر موضوع پزشکی یا واکسیناسیون باشد، منظور دوز یادآور واکسن است. در ارتباط با موشکها یا فناوری، منظور یک مرحلهٔ پیشران است. در موضوعاتی مانند انگیزه یا پیشرفت شغلی، معنای مجازیِ «Schub» (شتاب و پیشرفت) منظور است.
Die Rakete zündete planmäßig die zweite Booster-Stufe.
موشک طبق برنامه مرحلهٔ دوم پیشران را روشن کرد.
Für meine Karriere war der neue Job ein echter Booster.
شغل جدید برای پیشرفت شغلی من واقعاً یک عامل تقویتکننده بود.
در بافت پزشکی، «Booster» (دوز یادآور واکسن) اغلب با فعلهایی مانند «sich holen» (گرفتن)، «bekommen» (دریافت کردن) یا «sich geben lassen» (تزریق کردن) میآید. ترکیب «Booster-Impfung» (واکسیناسیون یادآور) هم بسیار رایج است.
Viele Menschen haben sich bereits den zweiten Booster geben lassen.
بسیاری از مردم تاکنون دوز یادآور دوم را تزریق کردهاند.
Die Ständige Impfkommission empfiehlt die Booster-Impfung für Risikogruppen.
کمیسیون دائمی واکسیناسیون، واکسیناسیون یادآور را برای گروههای در معرض خطر توصیه میکند.
در معنای مجازی، «Booster» (تقویتکننده) اغلب برای چیزهای انتزاعیای به کار میرود که اثری مثبت دارند. عبارتهای رایج عبارتاند از «ein Booster für das Selbstvertrauen» (تقویتکنندهای برای اعتمادبهنفس) یا «ein Booster für die Wirtschaft» (تقویتکنندهای برای اقتصاد).
Die positive Rückmeldung war ein Booster für seine Motivation.
بازخورد مثبت باعث تقویت انگیزهٔ او شد.
تقویتکننده / تشدیدکننده
تقویتکننده دستگاهی الکترونیکی است که یک سیگنال الکتریکی، بهویژه سیگنال صوتی، را تقویت میکند. بوستر یک وسیلهٔ فنیِ اضافی است که مثلاً توان، فشار یا سرعت را افزایش میدهد. برای افزایش قدرت یک سیگنال، «Verstärker» مناسب است و برای ایجاد افزایش توانِ اضافی، «Booster».

Der Booster erhöht beim Start den Schub der Rakete.
بوستر هنگام پرتاب، نیروی رانش موشک را افزایش میدهد.
Der Verstärker erhöht das Audiosignal der Gitarre.
تقویتکننده سیگنال صوتی گیتار را افزایش میدهد.