
entstammen
برخاستن از
از خانوادهای معین، محیط اجتماعی خاصی یا پیشینهای مشخص بودن.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
او از خانوادهای قدیمی از هنرمندان وینی برخاسته است.
برخاستن از / سرچشمه گرفتن از
entstammen – entstammte – ist entstammt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برخاستن از
از خانوادهای معین، محیط اجتماعی خاصی یا پیشینهای مشخص بودن.
Sie entstammt einer alten Künstlerfamilie aus Wien.
او از خانوادهای قدیمی از هنرمندان وینی برخاسته است.

سرچشمه گرفتن از
ریشه و خاستگاهش در زمان، مکان یا اثر معینی بودن.
Dieses Zitat entstammt einem weniger bekannten Gedicht von Schiller.
این نقلقول از شعری کمترشناختهشده از شیلر سرچشمه گرفته است.
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammst |
| er/sie/es | entstammt |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammt |
| sie | entstammen |
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
| ich | bin entstammt |
|---|---|
| du | bist entstammt |
| er/sie/es | ist entstammt |
| wir | sind entstammt |
| ihr | seid entstammt |
| sie | sind entstammt |
| du | entstamme! entstamm! |
|---|---|
| ihr | entstammt! |
| Sie | entstammen Sie! |
| ich | war entstammt |
|---|---|
| du | warst entstammt |
| er/sie/es | war entstammt |
| wir | waren entstammt |
| ihr | wart entstammt |
| sie | waren entstammt |
| ich | werde entstammen |
|---|---|
| du | wirst entstammen |
| er/sie/es | wird entstammen |
| wir | werden entstammen |
| ihr | werdet entstammen |
| sie | werden entstammen |
| ich | entstamme |
|---|---|
| du | entstammest |
| er/sie/es | entstamme |
| wir | entstammen |
| ihr | entstammet |
| sie | entstammen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entstammte |
|---|---|
| du | entstammtest |
| er/sie/es | entstammte |
| wir | entstammten |
| ihr | entstammtet |
| sie | entstammten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entstammen |
|---|---|
| با zu | zu entstammen |
| Partizip I | entstammend |
| Partizip II | entstammt |
فعل «entstammen» جداشدنی نیست. پیشوند «ent-» (پیشوند جدانشدنی) در همهٔ شکلهای جمله بهطور ثابت به بن فعل «stammen» (بن فعل) میچسبد.
Der Schauspieler entstammt einer berühmten Theaterfamilie.
این بازیگر از خانوادهای مشهور از اهالی تئاتر برخاسته است.
«Entstammen» (از چیزی سرچشمه گرفتن) همیشه با Dativ به کار میرود. این فعل خاستگاه را از منبعی بیان میکند که در حالت Dativ میآید.
Diese Tradition entstammt dem Mittelalter.
این سنت از قرون وسطی سرچشمه گرفته است.
Er entstammt einem einfachen Elternhaus.
او از خانوادهای ساده برخاسته است.
Perfekt فعل «entstammen» با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود، نه با «haben» (داشتن). این ویژگی در فعلهایی معمول است که خاستگاه یا سرچشمهای را بیان میکنند.
Die Idee ist seinem letzten Roman entstammt.
این ایده از آخرین رمان او سرچشمه گرفته است.
Ist sie wirklich einer Adelsfamilie entstammt?
آیا او واقعاً از خانوادهای اشرافی برخاسته است؟
این فعل به زبان نوشتاری تعلق دارد و در بافت رسمی یا ادبی به کار میرود. این فعل را اغلب در متنهای تاریخی، زندگینامهای یا ادبی میبینید.
Viele der ausgestellten Manuskripte entstammen dem 18. Jahrhundert.
بسیاری از دستنوشتههای بهنمایشگذاشتهشده به قرن 18 برمیگردند.
آمدن
برای بیان اصلونسب از یک خانواده، هم «kommen aus» (اهلِ جایی بودن) و هم «entstammen» (برخاستن از) ممکن است. «kommen aus» خنثی و روزمره است؛ «entstammen» رسمیتر به نظر میرسد و خاستگاه را بیشتر بهصورت یک واقعیت ثابت زندگینامهای بیان میکند. با «entstammen»، خاستگاه بدون aus و در Dativ میآید.

In der Biografie steht, dass Mara einer Künstlerfamilie entstammt.
در زندگینامه نوشته شده است که مارا از یک خانوادهٔ هنرمند برخاسته است.
Im Gespräch sagt Mara, dass sie aus einer Künstlerfamilie kommt.
مارا در گفتوگو میگوید که اهلِ یک خانوادهٔ هنرمند است.