
konzentriert
متمرکز
با توجه کامل و درگیری ذهنی روی یک موضوع؛ متمرکز.
Sie arbeitete den ganzen Nachmittag hoch konzentriert an ihrer Abschlussarbeit.
او تمام بعدازظهر با تمرکز زیادی روی پایاننامهاش کار کرد.
متمرکز / غلیظ
konzentriert – konzentrierter – am konzentriertesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

متمرکز
با توجه کامل و درگیری ذهنی روی یک موضوع؛ متمرکز.
Sie arbeitete den ganzen Nachmittag hoch konzentriert an ihrer Abschlussarbeit.
او تمام بعدازظهر با تمرکز زیادی روی پایاننامهاش کار کرد.

غلیظ
دارای چگالی یا سهم بالایی از یک مادهٔ مشخص؛ رقیقنشده. این واژه اغلب برای مایعات یا محلولهای شیمیایی به کار میرود.
Für das Rezept benötigst du konzentrierte Tomatensuppe aus der Dose.
برای این دستور غذا به سوپ گوجهفرنگی غلیظِ کنسروی نیاز داری.
| شکل پایه | konzentriert |
|---|---|
| Komparativ | konzentrierter |
| Superlativ | am konzentriertesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konzentriert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به konzentriert اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به konzentriert اضافه کنید.
واژهٔ «konzentriert» (متمرکز یا غلیظ) اسم مفعولِ فعل «sich konzentrieren» (تمرکز کردن) است. بنابراین یا حالتِ فردی را توصیف میکند که تمرکز کرده است، یا نتیجهٔ فرایند غلیظشدن مواد را.
Ein konzentrierter Schüler macht weniger Fehler.
دانشآموزی که تمرکز دارد، اشتباهات کمتری میکند.
معنای «konzentriert» (متمرکز یا غلیظ) را بهراحتی از بافت جمله تشخیص میدهید. اگر به شخص یا فعالیتی مربوط باشد، یعنی «fokussiert» (متمرکز). اگر به مایع یا مادهای مربوط باشد، یعنی «nicht verdünnt» (رقیقنشده).
Der Sportler war vor dem Start voll konzentriert.
ورزشکار پیش از شروع کاملاً متمرکز بود.
Für die Soße brauchen wir konzentriertes Tomatenmark.
برای سس به رب گوجهفرنگی غلیظ نیاز داریم.
اگر میخواهید بگویید تمرکز روی چه چیزی است، از حرف اضافهٔ «auf» (روی) بههمراه Akkusativ استفاده کنید. این ساختار از فعل «sich konzentrieren auf» (روی چیزی تمرکز کردن) گرفته شده است.
Der Detektiv war ganz auf die Lösung des Falles konzentriert.
کارآگاه کاملاً روی حل پرونده متمرکز بود.
در معنای شیمیایی یا آشپزی، «konzentriert» (غلیظ) اغلب با اسمهایی مانند «Saft» (آبمیوه)، «Lösung» (محلول)، «Säure» (اسید) یا «Brühe» (آبِ گوشت یا سبزیجات) ترکیب میشود.
Vorsicht, das ist hoch konzentrierte Säure!
مواظب باش، این اسید بسیار غلیظ است!
Dieser Orangensaft wird aus Konzentrat hergestellt.
این آبپرتقال از کنسانتره تهیه شده است.
قوی / شدید / عالی
دربارهٔ یک مایع، «stark» (غلیظ) میتواند به درصد بالای یک ماده اشاره کند، اما میتواند اثر شدید را هم توصیف کند. «konzentriert» (غلیظ) دقیقتر میگوید که مقدار زیادی از یک ماده در مایع وجود دارد و مایع رقیق نشده است. وقتی منظور مشخصاً نسبت مقدار مواد باشد، «konzentriert» (غلیظ) انتخاب مناسبتری است.

Die konzentrierte Reinigungslösung muss vor dem Entfernen alter Flecken mit Wasser verdünnt werden.
این محلول شویندهٔ غلیظ باید پیش از پاک کردن لکههای قدیمی با آب رقیق شود.
Die starke Reinigungslösung entfernt selbst alte Flecken.
این محلول شویندهٔ غلیظ حتی لکههای قدیمی را هم پاک میکند.