
die Verwertung
بهرهبرداری
استفاده یا فرآوری دوبارهٔ مواد، اغلب مواد زائد، برای به دست آوردن کاربرد یا ارزش تازه از آنها.
Die energetische Verwertung von Biomasse gewinnt an Bedeutung.
بازیابی انرژی از زیستتوده اهمیت بیشتری پیدا میکند.
بهرهبرداری / نقد کردن
die Verwertung, die Verwertungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بهرهبرداری
استفاده یا فرآوری دوبارهٔ مواد، اغلب مواد زائد، برای به دست آوردن کاربرد یا ارزش تازه از آنها.
Die energetische Verwertung von Biomasse gewinnt an Bedeutung.
بازیابی انرژی از زیستتوده اهمیت بیشتری پیدا میکند.

نقد کردن
در زمینهٔ حقوقی یا اقتصادی، تبدیل داراییها به پول، برای مثال از راه فروش آنها در جریان ورشکستگی.
Der Insolvenzverwalter ist für die Verwertung des Betriebsvermögens zuständig.
مدیر تصفیهٔ ورشکستگی مسئول نقد کردن داراییهای شرکت است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Verwertungen |
| Genitiv | der Verwertung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwertung | die Verwertungen |
| Akkusativ | die Verwertung | die Verwertungen |
| Dativ | der Verwertung | den Verwertungen |
| Genitiv | der Verwertung | der Verwertungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «verwerten» (بهرهبرداری کردن) گرفته شده است و آن فعل نیز به «der Wert» (ارزش) برمیگردد. بنابراین «Verwertung» (بهرهبرداری) فرایند ایجاد ارزش از چیزی یا قابلاستفاده کردن ارزش موجود را توصیف میکند.
Die Verwertung alter Kleidung schont Ressourcen.
بهرهبرداری از لباسهای قدیمی به حفظ منابع کمک میکند.
متن مشخص میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از «Müll» (زباله)، «Abfall» (مواد زائد) یا «Recycling» (بازیافت) باشد، منظور استفاده از مواد است. در ارتباط با «Insolvenz» (ورشکستگی)، «Vermögen» (دارایی) یا «Geld» (پول)، منظور معنای اقتصادی است.
Die Verwertung von Altpapier ist ein wichtiger Teil der Kreislaufwirtschaft.
بازیافت کاغذهای باطله بخش مهمی از اقتصاد چرخشی است.
Die Verwertung der Immobilien des Schuldners dauerte mehrere Monate.
نقد کردن املاک بدهکار چند ماه طول کشید.
در زمینهٔ بازیافت و انرژی، اغلب انواع مشخصی از «Verwertung» (بهرهبرداری) نام برده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «stoffliche Verwertung» (بازیافت مواد)، «energetische Verwertung» (سوزاندن برای تولید انرژی) و «thermische Verwertung» (بهرهبرداری حرارتی).
Nicht alle Kunststoffe eignen sich für die stoffliche Verwertung.
همهٔ پلاستیکها برای بازیافت مواد مناسب نیستند.
استفاده
«Verwendung» (استفاده) بهطور کلی به استفاده از یک ماده برای هدفی مشخص اشاره میکند. در مقابل، «Verwertung» (بهرهبرداری) تأکید میکند که ماده بیشتر فرآوری یا آگاهانه استفاده میشود تا از آن کاربرد یا ارزشی تازه به دست آید.

Die Verwertung des Altglases zu neuen Flaschen spart Rohstoffe.
بهرهبرداری از شیشههای قدیمی برای تولید بطریهای جدید باعث صرفهجویی در مواد اولیه میشود.
Die Verwendung leerer Gläser als Vasen spart Geld.
استفاده از شیشههای خالی بهعنوان گلدان باعث صرفهجویی در هزینه میشود.