
die Verwertung
استغلال المواد
استخدام المواد أو معالجتها من جديد، وغالبا ما تكون نفايات، بهدف الحصول منها على منفعة أو قيمة جديدة.
Die energetische Verwertung von Biomasse gewinnt an Bedeutung.
تزداد أهمية استغلال الكتلة الحيوية لإنتاج الطاقة.
استغلال / تسييل
die Verwertung, die Verwertungen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

استغلال المواد
استخدام المواد أو معالجتها من جديد، وغالبا ما تكون نفايات، بهدف الحصول منها على منفعة أو قيمة جديدة.
Die energetische Verwertung von Biomasse gewinnt an Bedeutung.
تزداد أهمية استغلال الكتلة الحيوية لإنتاج الطاقة.

تسييل الأصول
في السياق القانوني أو الاقتصادي، تحويل الأصول إلى أموال، مثلا عن طريق بيعها في إطار إجراءات الإعسار.
Der Insolvenzverwalter ist für die Verwertung des Betriebsvermögens zuständig.
يتولى مدير الإعسار مسؤولية تسييل أصول الشركة.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Verwertungen |
| Genitiv | der Verwertung |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verwertung | die Verwertungen |
| Akkusativ | die Verwertung | die Verwertungen |
| Dativ | der Verwertung | den Verwertungen |
| Genitiv | der Verwertung | der Verwertungen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق الكلمة من الفعل «verwerten» (يستغل أو ينتفع من)، الذي يعود بدوره إلى «der Wert» (القيمة). لذلك تصف «Verwertung» (الاستغلال أو التسييل) عملية إنشاء قيمة من شيء ما أو جعل قيمة موجودة قابلة للانتفاع.
Die Verwertung alter Kleidung schont Ressourcen.
يساعد استغلال الملابس القديمة على الحفاظ على الموارد.
يوضح السياق المعنى المقصود. فإذا كان الحديث عن «Müll» (القمامة) أو «Abfall» (النفايات) أو «Recycling» (إعادة التدوير)، فالمقصود هو استخدام المواد. أما في سياق «Insolvenz» (الإعسار) أو «Vermögen» (الأصول) أو «Geld» (المال)، فالمقصود هو المعنى الاقتصادي.
Die Verwertung von Altpapier ist ein wichtiger Teil der Kreislaufwirtschaft.
تعد إعادة تدوير الورق المستعمل جزءا مهما من الاقتصاد الدائري.
Die Verwertung der Immobilien des Schuldners dauerte mehrere Monate.
استغرق تسييل عقارات المدين عدة أشهر.
في سياق إعادة التدوير والطاقة، تذكر غالبا أنواع محددة من «Verwertung». ومن التراكيب الشائعة «stoffliche Verwertung» (إعادة تدوير المواد)، و«energetische Verwertung» (حرق المواد للحصول على الطاقة)، و«thermische Verwertung» (الاستغلال الحراري).
Nicht alle Kunststoffe eignen sich für die stoffliche Verwertung.
لا تصلح جميع المواد البلاستيكية لإعادة تدوير المواد.
استخدام
يشير «Verwendung» (استخدام) عموما إلى استخدام مادة لغرض محدد. أما «Verwertung» (استغلال المواد) فتؤكد أن المادة ستُعالج من جديد أو ستُستخدم عمدا للحصول منها على منفعة أو قيمة جديدة.

Die Verwertung des Altglases zu neuen Flaschen spart Rohstoffe.
يوفّر تحويل الزجاج القديم إلى زجاجات جديدة المواد الخام.
Die Verwendung leerer Gläser als Vasen spart Geld.
يوفّر استخدام المرطبانات الفارغة كمزهريات المال.