
die Bandage
پانسمان
پوششی از پارچه یا مادهای دیگر که برای پوشاندن و محافظت از زخم استفاده میشود.
Die Krankenschwester wechselte die Bandage am Arm des Patienten.
پرستار پانسمان روی بازوی بیمار را عوض کرد.
پانسمان / باند حمایتی
die Bandage, die Bandagen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پانسمان
پوششی از پارچه یا مادهای دیگر که برای پوشاندن و محافظت از زخم استفاده میشود.
Die Krankenschwester wechselte die Bandage am Arm des Patienten.
پرستار پانسمان روی بازوی بیمار را عوض کرد.

باند حمایتی
پوششی حمایتی یا محافظتی که دور مفصل یا بخشی از بدن بسته میشود، برای مثال هنگام ورزش یا پس از آسیبدیدگی.
Wegen seiner Knieverletzung trägt er beim Laufen eine Bandage.
او بهخاطر آسیبدیدگی زانو هنگام دویدن باند حمایتی میبندد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bandagen |
| Genitiv | der Bandage |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bandage | die Bandagen |
| Akkusativ | die Bandage | die Bandagen |
| Dativ | der Bandage | den Bandagen |
| Genitiv | der Bandage | der Bandagen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Bandage» (پانسمان یا باند حمایتی) اغلب با فعلهایی مانند «anlegen» (بستن)، «wechseln» (عوض کردن)، «tragen» (بستن یا همراه داشتن) و «abnehmen» (باز کردن) به کار میرود. این فعلها کاربرد عملی پانسمان یا باند حمایتی را توصیف میکنند.
Der Arzt legte ihm eine Bandage am Handgelenk an.
پزشک برای او دور مچ دستش باند بست.
در مورد پانسمان برای مراقبت از زخم، واژههایی مانند «Wunde» (زخم)، «Blutung» (خونریزی)، «Verbandswechsel» (تعویض پانسمان) یا «heilen» (خوب شدن) اغلب در متن دیده میشوند. فعلهایی مانند «wechseln» (عوض کردن) و «abnehmen» (باز کردن) به مراقبت از زخم مربوطاند.
Die Bandage muss morgen gewechselt werden, weil die Wunde noch nässt.
پانسمان باید فردا عوض شود، چون زخم هنوز ترشح دارد.
در مورد باند حمایتی، واژههایی مانند «Gelenk» (مفصل)، «Verletzung» (آسیبدیدگی)، «Sport» (ورزش) یا «Stabilität» (ثبات) زمینه را مشخص میکنند. اغلب گفته میشود که فرد هنگام تمرین یا در زندگی روزمره باند حمایتی میبندد.
Beim Tennisspielen trägt sie eine Bandage am Ellenbogen.
او هنگام تنیس بازی کردن دور آرنجش باند حمایتی میبندد.
انجمن / پانسمان / یگان
«der Verband» (پانسمان) و «die Bandage» (باند حمایتی) هر دو میتوانند زخم را بپوشانند و از آن محافظت کنند. پانسمان برای این منظور واژهٔ کلیتری است. باند حمایتی اغلب به پوششی محافظ اشاره دارد که علاوه بر آن، مفصل یا بخشی از بدن را هم نگه میدارد. برای مراقبت از زخم، پانسمان مناسب است؛ وقتی هدف حمایت و نگهداشتن باشد، باند حمایتی مناسبتر است.

Sie trägt eine Bandage am Knie, um das Gelenk zu stützen.
او برای نگهداشتن مفصل، روی زانویش باند حمایتی دارد.
Sie trägt einen Verband am Knie, um die Wunde zu schützen.
او برای محافظت از زخم، روی زانویش پانسمان دارد.