
stickig
دمکرده
دربارهٔ هوا، بهویژه در یک اتاق: مانده، ناخوشایند و گرم و نفسگیر، معمولاً چون مدت زیادی پنجره باز نشده و هوا عوض نشده است.
Im stickig warmen Klassenzimmer öffneten alle die Fenster.
در کلاس گرم و دمکرده، همه پنجرهها را باز کردند.
دمکرده
stickig – stickiger – am stickigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دمکرده
دربارهٔ هوا، بهویژه در یک اتاق: مانده، ناخوشایند و گرم و نفسگیر، معمولاً چون مدت زیادی پنجره باز نشده و هوا عوض نشده است.
Im stickig warmen Klassenzimmer öffneten alle die Fenster.
در کلاس گرم و دمکرده، همه پنجرهها را باز کردند.
| شکل پایه | stickig |
|---|---|
| Komparativ | stickiger |
| Superlativ | am stickigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stickig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به stickig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به stickig اضافه کنید.
«Stickig» (دمکرده) بهویژه همراه با «Luft» (هوا)، «Raum» (اتاق) یا «Zimmer» (اتاق) به کار میرود. ترکیب «stickig warm» (گرم و دمکرده) نیز بسیار رایج است.
Nach mehreren Stunden ohne Lüften war die Luft im Büro stickig.
بعد از چند ساعت بدون تهویه، هوای دفتر دمکرده شده بود.
Im stickig warmen Zug schliefen viele Fahrgäste ein.
مسافران زیادی در قطار گرم و دمکرده خوابشان برد.
پنجرههای بسته، نبود جریان هوا یا تمایل به تهویه اغلب در متن نشان میدهند که این معنا مورد نظر است. به همین دلیل، «stickig» (دمکرده) معمولاً اتاقها یا هوای داخل آنها را توصیف میکند.
Das Schlafzimmer war so stickig, dass ich sofort das Fenster öffnete.
اتاقخواب آنقدر دمکرده بود که فوراً پنجره را باز کردم.
«Stickig» (دمکرده) صفتی خنثی و رایج در زبان روزمره است و بهویژه وقتی کسی از هوای داخل اتاق شکایت میکند، به کار میرود.
Im kleinen Wartezimmer wurde es am Nachmittag zunehmend stickig.
بعدازظهر، اتاق انتظار کوچک کمکم دمکردهتر شد.
شرجی / شهوانی
«schwül» (شرجی) هوای ناخوشاینداً گرم و مرطوب را توصیف میکند. «stickig» (دمکرده) بیشتر هوای مانده و کمگردش داخل یک اتاق را توصیف میکند و حتی بدون رطوبت زیاد هم میتواند به کار برود. برای هوای گرم و مرطوب میگویند «schwül» و وقتی مدت زیادی پنجرهای باز نشده، بیشتر میگویند «stickig».

Im Klassenzimmer war die Luft stickig, weil seit Stunden niemand gelüftet hatte.
هوای کلاس دمکرده بود، چون چند ساعت بود که هیچکس پنجره را باز نکرده بود.
Draußen war es so schwül, dass wir trotz des offenen Fensters stark schwitzten.
بیرون آنقدر هوا شرجی بود که با وجود پنجرهٔ باز، عرقمان حسابی درآمد.