
vorangegangen
قبلی / پیشین
چیزی که از نظر زمانی زودتر رخ داده است؛ قبلی. چیزی را توصیف میکند که نسبت به نقطهٔ مرجع در گذشته قرار دارد.
In der vorangegangenen Woche gab es bereits ähnliche Probleme.
در هفتهٔ قبل، مشکلات مشابهی از قبل وجود داشت.
قبلی / پیشین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قبلی / پیشین
چیزی که از نظر زمانی زودتر رخ داده است؛ قبلی. چیزی را توصیف میکند که نسبت به نقطهٔ مرجع در گذشته قرار دارد.
In der vorangegangenen Woche gab es bereits ähnliche Probleme.
در هفتهٔ قبل، مشکلات مشابهی از قبل وجود داشت.
«Vorangegangen» (قبلی / پیشین) Partizip II فعل جداشدنی «vorangehen» (پیشتر بودن) است. این واژه از «voran» (پیش / جلو) و «gehen» (رفتن) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «etwas, das vorher gegangen ist» (چیزی که پیشتر رفته است) است.
Dem heutigen Treffen ist eine lange Diskussion vorangegangen.
پیش از جلسهٔ امروز، بحثی طولانی انجام شده بود.
این واژه برای زبان نوشتاری و بافتهای رسمی، مانند گزارشها، متنهای علمی یا اخبار، معمول است. در گفتوگوی روزمره کمتر به کار میرود.
Die Analyse der vorangegangenen Studien zeigt ein klares Ergebnis.
تحلیل پژوهشهای قبلی نتیجهای روشن نشان میدهد.
«vorangegangen» (قبلی / پیشین) در نقش صفت اغلب پیش از اسمهایی میآید که یک دورهٔ زمانی یا یک رویداد را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die vorangegangene Nacht» (شب قبل)، «das vorangegangene Kapitel» (فصل قبلی) و «in den vorangegangenen Jahren» (در سالهای پیشین).
Im vorangegangenen Spiel hatte die Mannschaft noch gewonnen.
تیم در بازی قبلی هنوز پیروز شده بود.
قبلی
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که از نظر زمانی زودتر قرار دارد. «vorherig» (قبلی) معمولاً بر نقطه مرجعِ بلافاصله پیشین تأکید میکند و در زبان روزمره خنثی به نظر میرسد، درحالیکه «vorangegangen» (قبلی یا پیشین) اغلب تقدم زمانیِ یک رویداد یا فرایند را به شکلی رسمیتر توصیف میکند. برای جانشین بلافاصله پیشین از «vorherig» استفاده کنید و «vorangegangen» را بهویژه در گزارشهای عینی درباره رویدادها یا فرایندهای پیشین به کار ببرید.

Die vorangegangene Sitzung hatte wichtige Grundlagen geschaffen.
جلسه پیشین پایههای مهمی را ایجاد کرده بود.
Die vorherige Sitzung fand gestern statt.
جلسه قبلی دیروز برگزار شد.