
vorangegangen
سابق
حدث في وقت أسبق؛ سابق. ويصف شيئًا يقع في الماضي بالنسبة إلى النقطة المرجعية.
In der vorangegangenen Woche gab es bereits ähnliche Probleme.
كانت هناك مشكلات مشابهة بالفعل في الأسبوع السابق.
سابق
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سابق
حدث في وقت أسبق؛ سابق. ويصف شيئًا يقع في الماضي بالنسبة إلى النقطة المرجعية.
In der vorangegangenen Woche gab es bereits ähnliche Probleme.
كانت هناك مشكلات مشابهة بالفعل في الأسبوع السابق.
«Vorangegangen» هو Partizip II للفعل المنفصل «vorangehen». ويتكوّن من «voran» (إلى الأمام أو من قبل) و«gehen» (يذهب). ومعناه الحرفي هو «etwas, das vorher gegangen ist» (شيء مضى من قبل).
Dem heutigen Treffen ist eine lange Diskussion vorangegangen.
سبق الاجتماعَ الحالي نقاش طويل.
تشيع هذه الكلمة في اللغة المكتوبة والسياقات الرسمية، مثل التقارير والنصوص العلمية والأخبار. ويقل استخدامها في الكلام اليومي.
Die Analyse der vorangegangenen Studien zeigt ein klares Ergebnis.
يُظهر تحليل الدراسات السابقة نتيجة واضحة.
تأتي «vorangegangen» (سابق) بصفتها غالبًا قبل أسماء تصف فترة زمنية أو حدثًا. ومن التراكيب الشائعة «die vorangegangene Nacht» (الليلة السابقة)، و«das vorangegangene Kapitel» (الفصل السابق)، و«in den vorangegangenen Jahren» (في السنوات السابقة).
Im vorangegangenen Spiel hatte die Mannschaft noch gewonnen.
كانت الفرقة قد فازت في المباراة السابقة.
سابق
تشير الكلمتان إلى شيء حدث في وقت أسبق. تؤكد «vorherig» (سابق) عادةً نقطة المرجع السابقة مباشرةً، وتبدو حيادية في اللغة اليومية، بينما تصف «vorangegangen» (سابق) غالبًا أسبقية حدث أو إجراء زمنيًا بأسلوب أكثر رسمية. استخدم «vorherig» (سابق) للخلف المباشر، و«vorangegangen» (سابق) خصوصًا في التقارير الموضوعية عن الأحداث أو الإجراءات السابقة.

Die vorangegangene Sitzung hatte wichtige Grundlagen geschaffen.
كانت الجلسة السابقة قد أرست أسسًا مهمة.
Die vorherige Sitzung fand gestern statt.
عُقدت الجلسة السابقة أمس.