
vorhergehend
قبلی
چیزی را توصیف میکند که از نظر زمانی یا در یک ترتیب، مستقیماً پیش از چیز دیگری قرار داشته است؛ پیشین، قبلی.
Im vorhergehenden Kapitel wurde die Hauptfigur eingeführt.
در فصل قبلی، شخصیت اصلی معرفی شد.
قبلی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قبلی
چیزی را توصیف میکند که از نظر زمانی یا در یک ترتیب، مستقیماً پیش از چیز دیگری قرار داشته است؛ پیشین، قبلی.
Im vorhergehenden Kapitel wurde die Hauptfigur eingeführt.
در فصل قبلی، شخصیت اصلی معرفی شد.
| شکل پایه | vorhergehend |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorhergehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به vorhergehend اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به vorhergehend اضافه کنید.
«Vorhergehend» (قبلی) Partizip I فعل جداشدنی «vorhergehen» (پیش از چیزی قرار داشتن) است. این فعل از «vorher» (پیش از آن) و «gehen» (رفتن) ساخته شده و یعنی «zeitlich oder räumlich vor etwas anderem stattfinden» (از نظر زمانی یا مکانی پیش از چیز دیگری رخ دادن). بنابراین، «Vorhergehend» (قبلی) چیزی را توصیف میکند که «vorher geht» (پیش از آن قرار میگیرد).
Die vorhergehende Diskussion hat bereits viele wichtige Punkte geklärt.
بحث قبلی بسیاری از نکات مهم را روشن کرده است.
این واژه تقریباً همیشه بهعنوان صفت پیش از یک اسم به کار میرود و متناسب با آن صرف میشود. بهکار بردن آن بهتنهایی پس از فعلی مانند «sein» (بودن) بسیار نادر است و طبیعی به نظر نمیرسد.
Bitte lesen Sie den vorhergehenden Absatz noch einmal.
لطفاً بند قبلی را دوباره بخوانید.
«Vorhergehend» (قبلی) اغلب در متنهای رسمی یا نوشتاری برای اشاره به یک ترتیب به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از «Kapitel» (فصل)، «Absatz» (بند)، «Jahr» (سال)، «Monat» (ماه) یا «Tag» (روز).
Im vorhergehenden Jahr war der Umsatz deutlich höher.
در سال قبلی، درآمد بهمراتب بیشتر بود.
Die Ergebnisse der vorhergehenden Studie wurden bestätigt.
نتایج پژوهش قبلی تأیید شدند.
قبلی
هر دو واژه میتوانند به چیزی اشاره کنند که از نظر زمانی یا در یک ترتیب، بلافاصله پیش از چیز دیگری قرار دارد. «vorherig» (قبلی) اغلب مانند یک صفت معمولی پیش از یک اسم مشخص میآید، درحالیکه «vorhergehend» (قبلی) بیشتر بر روند یا جایگاه در یک ترتیب تأکید میکند. برای چیزهای منفرد، «vorherig» معمولاً طبیعیتر است؛ برای مراحل یک فرایند، «vorhergehend» هم انتخاب خوبی است.

Bitte vergleichen Sie den vorhergehenden Schritt mit diesem Arbeitsschritt.
لطفاً مرحله قبلی را با این مرحله کاری مقایسه کنید.
Bitte vergleichen Sie die vorherige Version mit dieser Datei.
لطفاً نسخه قبلی را با این فایل مقایسه کنید.