
aufgeführt
درجشده
در فهرست، دفتر راهنما یا متنی نام برده یا ثبت شده باشد.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
همهٔ مواد لازم برای این دستور پخت در وبسایت درج شدهاند.
درجشده / اجراشده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

درجشده
در فهرست، دفتر راهنما یا متنی نام برده یا ثبت شده باشد.
Alle Zutaten für das Rezept sind auf der Webseite aufgeführt.
همهٔ مواد لازم برای این دستور پخت در وبسایت درج شدهاند.

اجراشده
روی صحنه یا در برابر تماشاگران اجرا یا ارائه شده باشد. این واژه دربارهٔ نمایشها، کنسرتها یا دیگر اجراهای هنری به کار میرود.
Das gestern aufgeführte Theaterstück war ein großer Erfolg.
نمایشی که دیروز اجرا شد، موفقیت بزرگی بود.
«Aufgeführt» (درجشده یا اجراشده) شکل Partizip II فعل جداشدنی «aufführen» (درجکردن یا اجراکردن) است. بنابراین اغلب در جملههای مجهول یا در زمان Perfekt به کار میرود تا عملی انجامشده را توصیف کند.
Die Namen der Sponsoren werden am Ende des Programms aufgeführt.
نام حامیان مالی در پایان برنامه درج میشود.
Die Theatergruppe hat das Stück bereits mehrmals aufgeführt.
گروه تئاتر این نمایش را پیشتر چند بار اجرا کرده است.
میتوانید «aufgeführt» (درجشده یا اجراشده) را مستقیماً پیش از یک اسم، بهعنوان صفت، به کار ببرید یا آن را همراه با فعل «sein» (بودن) در پایان یک بخش از جمله بیاورید.
Die aufgeführten Kosten übersteigen unser Budget.
هزینههای درجشده از بودجهٔ ما بیشتر است.
Sind in der Rechnung wirklich alle Posten aufgeführt?
آیا واقعاً همهٔ موارد در صورتحساب درج شدهاند؟
بافت جمله معنی را روشن میکند: اگر صحبت از فهرست، متن یا داده باشد، «aufgeführt» (درجشده) تقریباً همان معنی «genannt» (نامبردهشده) را دارد. اگر صحبت از صحنه، تئاتر یا موسیقی باشد، معنی «dargeboten» (اجراشده) را میدهد.
Alle wichtigen Termine sind im Kalender aufgeführt.
همهٔ تاریخهای مهم در تقویم درج شدهاند.
Die Oper, die gestern aufgeführt wurde, war fantastisch.
اپرایی که دیروز اجرا شد، فوقالعاده بود.
مشخصشده / خودنما
«angegeben» (مشخصشده) و «aufgeführt» (درجشده) هر دو میتوانند به این معنا باشند که اطلاعاتی در یک وبسایت آمده است. «angegeben» بهطور کلی اطلاعاتی را مطرح میکند که اعلام شدهاند. «aufgeführt» تأکید میکند که این اطلاعات بهصورت موارد جداگانه در فهرست، جدول یا نمای کلیِ مرتب دیگری آمدهاند.

Die Öffnungszeiten sind auf der Website in einer Tabelle aufgeführt.
ساعتهای کاری در جدولی در وبسایت درج شدهاند.
Die Öffnungszeiten sind auf der Website angegeben.
ساعتهای کاری در وبسایت مشخص شدهاند.