
kleckern
لکه ریختن
هنگام غذا خوردن یا کار کردن، مایع یا مادهای نرم را نامرتب ریختن و در نتیجه لکه ایجاد کردن.
Pass auf, dass du beim Essen nicht auf dein Hemd kleckerst.
مواظب باش هنگام غذا خوردن روی پیراهنت لکه نریزی.
لکه ریختن
kleckern – kleckerte – hat gekleckert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لکه ریختن
هنگام غذا خوردن یا کار کردن، مایع یا مادهای نرم را نامرتب ریختن و در نتیجه لکه ایجاد کردن.
Pass auf, dass du beim Essen nicht auf dein Hemd kleckerst.
مواظب باش هنگام غذا خوردن روی پیراهنت لکه نریزی.

کم نگذاشتن
به مقدار کم یا تلاش اندک قانع نشدن، بلکه دستودلبازانه عمل کردن یا بهمراتب بیشتر سرمایهگذاری کردن.
Bei der Feier wollen wir nicht kleckern, sondern klotzen.
برای مهمانی میخواهیم کم نگذاریم و حسابی سنگ تمام بگذاریم.
| ich | kleckere kleckre |
|---|---|
| du | kleckerst |
| er/sie/es | kleckert |
| wir | kleckern |
| ihr | kleckert |
| sie | kleckern |
| ich | kleckerte |
|---|---|
| du | kleckertest |
| er/sie/es | kleckerte |
| wir | kleckerten |
| ihr | kleckertet |
| sie | kleckerten |
| ich | habe gekleckert |
|---|---|
| du | hast gekleckert |
| er/sie/es | hat gekleckert |
| wir | haben gekleckert |
| ihr | habt gekleckert |
| sie | haben gekleckert |
| du | kleckere! klecker!, kleckre! |
|---|---|
| ihr | kleckert! |
| Sie | kleckern Sie! |
| ich | hatte gekleckert |
|---|---|
| du | hattest gekleckert |
| er/sie/es | hatte gekleckert |
| wir | hatten gekleckert |
| ihr | hattet gekleckert |
| sie | hatten gekleckert |
| ich | werde kleckern |
|---|---|
| du | wirst kleckern |
| er/sie/es | wird kleckern |
| wir | werden kleckern |
| ihr | werdet kleckern |
| sie | werden kleckern |
| ich | kleckere kleckre |
|---|---|
| du | kleckerst |
| er/sie/es | kleckere kleckre |
| wir | kleckern |
| ihr | kleckert |
| sie | kleckern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kleckerte |
|---|---|
| du | kleckertest |
| er/sie/es | kleckerte |
| wir | kleckerten |
| ihr | kleckertet |
| sie | kleckerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kleckern |
|---|---|
| با zu | zu kleckern |
| Partizip I | kleckernd |
| Partizip II | gekleckert |
«Kleckern» (لکه ریختن) بیشتر در زبان گفتاری روزمره به کار میرود و اغلب در موقعیتهایی مربوط به غذا، نوشیدنی یا وسایل کاردستی دیده میشود.
Beim Malen kleckert der kleine Junge oft auf den Tisch.
این پسر کوچولو هنگام نقاشی اغلب روی میز رنگ میریزد.
«Kleckern» (لکه ریختن) اغلب با «mit» (با) و ماده، یا با «auf» (روی) و محل کثیفشده به کار میرود. حرف اضافهٔ «auf» (روی) وقتی جهت حرکت بهسوی یک مکان را نشان میدهد، با Akkusativ میآید.
Sie kleckerte mit der Soße auf ihre weiße Bluse.
او سس را روی بلوز سفیدش ریخت.
در عبارت ثابت «nicht kleckern, sondern klotzen» (کم نگذاشتن، بلکه حسابی سنگ تمام گذاشتن)، دو مصدر پس از «nicht ..., sondern ...» (نه ...، بلکه ...) میآیند. این عبارت اغلب زمانی به کار میرود که از کسی انتظار میرود در تلاش، مقدار یا هزینه کردن دستودلباز باشد.
Beim Ausbau des Radwegenetzes sollte die Stadt nicht kleckern, sondern klotzen.
شهر باید برای گسترش شبکهٔ مسیرهای دوچرخه کم نگذارد و حسابی سنگ تمام بگذارد.