
die Prognose
پیشبینی
پیشبینی روند آیندهٔ چیزی بر پایهٔ دادهها، تحلیلها یا تجربهها.
Die wirtschaftliche Prognose für das nächste Jahr ist positiv.
پیشبینی اقتصادی برای سال آینده مثبت است.
پیشبینی / پیشآگهی
die Prognose, die Prognosen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشبینی
پیشبینی روند آیندهٔ چیزی بر پایهٔ دادهها، تحلیلها یا تجربهها.
Die wirtschaftliche Prognose für das nächste Jahr ist positiv.
پیشبینی اقتصادی برای سال آینده مثبت است.

پیشآگهی
در پزشکی، پیشبینی روند احتمالی و سرانجام یک بیماری.
Nach der erfolgreichen Behandlung ist die Prognose des Patienten sehr gut.
پس از درمان موفق، پیشآگهی بیمار بسیار خوب است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Prognosen |
| Genitiv | der Prognose |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Prognose | die Prognosen |
| Akkusativ | die Prognose | die Prognosen |
| Dativ | der Prognose | den Prognosen |
| Genitiv | der Prognose | der Prognosen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای پیشبینی معمولاً از «gestellt» (ارائهشده) یا «abgegeben» (اعلامشده) استفاده میشود. بعداً ممکن است پیشبینی «bestätigen» (تأیید شود) یا نادرست از آب دربیاید.
Experten stellen eine positive Prognose für die Wirtschaft.
کارشناسان پیشبینی مثبتی برای اقتصاد ارائه میکنند.
Die Wetterprognose hat sich leider nicht bestätigt.
متأسفانه پیشبینی هوا تأیید نشد.
برای ارزیابی پیشبینی، اغلب از صفتهایی مانند «gut» (خوب) یا «schlecht» (بد)، «positiv» (مثبت) یا «negativ» (منفی) و همچنین «optimistisch» (خوشبینانه) یا «pessimistisch» (بدبینانه) استفاده میشود.
Die erste Prognose war zu optimistisch und musste korrigiert werden.
پیشبینی اول بیش از حد خوشبینانه بود و باید اصلاح میشد.
برای بیان اینکه پیشبینی به چه چیزی مربوط است، معمولاً از حرف اضافهٔ «für» (برای) همراه با Akkusativ استفاده میشود.
Die Prognose für das nächste Quartal sieht gut aus.
پیشبینی برای سهماههٔ آینده خوب به نظر میرسد.
معنای پزشکی را از بافت میتوانید تشخیص دهید. واژههایی مانند «Arzt» (پزشک)، «Patient» (بیمار)، «Krankheit» (بیماری) یا «Heilungschancen» (شانس بهبودی) بهروشنی به پیشآگهی پزشکی اشاره میکنند.
Der Arzt gab dem Patienten eine vorsichtige Prognose.
پزشک پیشآگهی محتاطانهای به بیمار داد.
نکته / پیشبینی
Tipp (پیشبینی) و Prognose (پیشبینی) هر دو میتوانند نتیجهٔ مورد انتظار یک مسابقهٔ ورزشی را بیان کنند. Tipp معمولاً یک پیشبینی شخصی است و اغلب در ارتباط با مسابقهٔ پیشبینی یا شرطبندی به کار میرود. Prognose خنثیتر به نظر میرسد و بیشتر بر پایهٔ دادهها، تحلیلها یا تجربه است.

Die Prognose der Experten lautet nach der Datenanalyse zwei zu eins für Köln.
پیشبینی کارشناسان پس از تحلیل دادهها این است که کلن با نتیجهٔ 2 به 1 برنده میشود.
Mein Tipp für das Spiel lautet zwei zu eins für Köln.
پیشبینی من برای بازی این است که کلن با نتیجهٔ 2 به 1 برنده میشود.