
das Vordach
سایبان
سقفی که از ساختمان جلوتر آمده است و از فضای زیر خود، بهویژه جلوی ورودی، در برابر باران و برف محافظت میکند.
Unter dem Vordach warteten die Gäste, bis der Regen nachließ.
مهمانها زیر سایبان منتظر ماندند تا باران کم شود.
سایبان
das Vordach, die Vordächer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سایبان
سقفی که از ساختمان جلوتر آمده است و از فضای زیر خود، بهویژه جلوی ورودی، در برابر باران و برف محافظت میکند.
Unter dem Vordach warteten die Gäste, bis der Regen nachließ.
مهمانها زیر سایبان منتظر ماندند تا باران کم شود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Vordächer |
| Genitiv | des Vordaches |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Vordach | die Vordächer |
| Akkusativ | das Vordach | die Vordächer |
| Dativ | dem Vordach | den Vordächern |
| Genitiv | des Vordaches des Vordachs | der Vordächer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vordach» از «vor» (جلو) و «Dach» (سقف) تشکیل شده است. بنابراین منظور سقفی است که جلوی ساختمان یا ورودی نصب شده باشد.
Das Vordach über dem Eingang muss repariert werden.
سایبان بالای ورودی باید تعمیر شود.
برای اشاره به فضای محافظتشده، اغلب از عبارت «unter dem Vordach» (زیر سایبان) استفاده میشود. در هنگام بارندگی میتوان آنجا منتظر ماند یا ایستاد.
Wir stellten unsere Fahrräder unter dem Vordach ab.
دوچرخههایمان را زیر سایبان گذاشتیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Vordach anbringen» (یک سایبان نصب کردن)، «ein Vordach montieren» (یک سایبان سوار کردن) و «ein Vordach über dem Eingang» (یک سایبان بالای ورودی).
Die Hausbesitzer wollen im Sommer ein Vordach über dem Eingang montieren.
صاحبان خانه میخواهند تابستان یک سایبان بالای ورودی نصب کنند.