
das Surren
وزوز
صدایی یکنواخت و معمولاً آرام که مثلاً موتور، وسیلهٔ برقی یا حشرهای ایجاد میکند.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
وزوز یخچال در سراسر اتاق شنیده میشد.
وزوز
das Surren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وزوز
صدایی یکنواخت و معمولاً آرام که مثلاً موتور، وسیلهٔ برقی یا حشرهای ایجاد میکند.
Das Surren des Kühlschranks war im ganzen Zimmer zu hören.
وزوز یخچال در سراسر اتاق شنیده میشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Surrens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Surren | – |
| Akkusativ | das Surren | – |
| Dativ | dem Surren | – |
| Genitiv | des Surrens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Surren» (وزوز) شکل اسمیشدهٔ فعل «surren» (وزوز کردن) است. بنابراین این واژه معمولاً به یک صدا بهعنوان فرایندی در حال وقوع یا نتیجهای قابلدرک از یک حرکت اشاره میکند.
Das Surren der kleinen Drohne wurde plötzlich lauter.
وزوز پهپاد کوچک ناگهان بلندتر شد.
«Surren» (وزوز) اغلب با صفتهایی مانند «leise» (آرام)، «gleichmäßig» (یکنواخت) یا «ununterbrochen» (بیوقفه) به کار میرود. ترکیبهای آن با «hören» (شنیدن) و «wahrnehmen» (متوجه شدن) نیز بسیار رایجاند.
Im Hintergrund hörte man ein leises Surren.
در پسزمینه صدای وزوز آرامی شنیده میشد.
منبع صدا اغلب با «von» (از) یا با Genitiv بیان میشود. به این ترتیب میتوان نشان داد کدام وسیله، موتور یا حیوان وزوز میکند.
Das Surren von zwei Ventilatoren erfüllte den Raum.
وزوز دو پنکه اتاق را پر کرده بود.
وزوز کردن
«Summen» (وزوز کردن) و «das Surren» (وزوز) میتوانند یک صدای آرام و یکنواختِ موتور را توصیف کنند. «Summen» بیشتر بر صدای یکنواخت تأکید میکند، درحالیکه «das Surren» بیشتر حرکت سریع درون دستگاه را به ذهن میآورد. در این مورد مرز مشخصی وجود ندارد و اغلب هر دو توصیف ممکن هستند.

Das leise, gleichmäßige Surren des kleinen Motors ist zu hören.
وزوز آرام و یکنواختِ موتور کوچک شنیده میشود.
Der kleine Motor summt leise und gleichmäßig.
موتور کوچک آرام و یکنواخت وزوز میکند.