
der Vorgänger
پیشین
فردی که پیش از فرد فعلی، سمت، مقام یا نقش مشخصی را بر عهده داشته است.
Mein Vorgänger im Büro hat mir alle wichtigen Unterlagen übergeben.
فردی که پیش از من در این دفتر کار میکرد، همهٔ مدارک مهم را به من تحویل داد.
پیشین / مدل قبلی / عدد قبلی
der Vorgänger, die Vorgänger
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشین
فردی که پیش از فرد فعلی، سمت، مقام یا نقش مشخصی را بر عهده داشته است.
Mein Vorgänger im Büro hat mir alle wichtigen Unterlagen übergeben.
فردی که پیش از من در این دفتر کار میکرد، همهٔ مدارک مهم را به من تحویل داد.

مدل قبلی
مدل یا نسخهٔ قبلیِ یک محصول، دستگاه یا وسیلهٔ نقلیه.
Das neue Smartphone hat eine viel bessere Kamera als sein Vorgänger.
دوربین گوشی هوشمند جدید خیلی بهتر از دوربین مدل قبلی آن است.

عدد قبلی
در ریاضی، عدد صحیحی که بلافاصله پیش از یک عدد صحیح دیگر میآید.
In der Zahlenreihe ist 9 der Vorgänger von 10.
در دنبالهٔ اعداد، 9 عدد قبلیِ 10 است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorgänger |
| Genitiv | des Vorgängers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorgänger | die Vorgänger |
| Akkusativ | den Vorgänger | die Vorgänger |
| Dativ | dem Vorgänger | den Vorgängern |
| Genitiv | des Vorgängers | der Vorgänger |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «vor» (پیش، قبل) و «Gänger» (از «gehen»، رفتن) ساخته شده است. بنابراین «Vorgänger» (پیشین) در اصل به کسی یا چیزی گفته میشود که «vorher gegangen ist» (پیشتر رفته است).
Der neue Chef ist viel freundlicher als sein Vorgänger.
رئیس جدید خیلی مهربانتر از فرد قبلی است.
برای گفتن اینکه پیشینِ چه کسی یا چه چیزی منظور است، اغلب از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از، متعلق به) استفاده میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «der Vorgänger von jemandem/etwas» (پیشینِ کسی یا چیزی) یا «jemandes/etwas' Vorgänger» (پیشینِ کسی یا چیزی).
Der Vorgänger des aktuellen Bürgermeisters war sehr beliebt.
پیشینِ شهردار فعلی بسیار محبوب بود.
Dieses Handy ist viel schneller als der Vorgänger von Samsung.
این گوشی خیلی سریعتر از مدل قبلیِ سامسونگ است.
معنای «Vorgänger» (پیشین) از متن مشخص میشود. واژههایی مانند «Amt» (مقام)، «Position» (سمت) یا «Firma» (شرکت) به یک شخص اشاره میکنند. اصطلاحاتی مانند «Modell» (مدل)، «Version» (نسخه) یا «Gerät» (دستگاه) به یک محصول مربوط میشوند. «Zahl» (عدد) یا «Reihe» (دنباله) به معنای ریاضی اشاره دارند.
Das neue Auto verbraucht weniger Benzin als sein Vorgänger.
خودروی جدید نسبت به مدل قبلیاش بنزین کمتری مصرف میکند.
Der Vorgänger von 8 ist die Zahl 7.
عدد قبلیِ 8، عدد 7 است.
جانشین
«Nachfolger» (جانشین) و «Vorgänger» (پیشین) به افرادی در یک سمت واحد اشاره میکنند، اما از دو دیدگاه زمانیِ متضاد. «Nachfolger» بعدتر سمت را بر عهده میگیرد؛ «Vorgänger» پیش از آن سمت را داشته است. بنابراین، نکته تعیینکننده این است که در ترتیب زمانی به کدام سو نگاه میکنید.

Herr Braun ist der Vorgänger des neuen Direktors.
آقای براون پیشینِ مدیر جدید است.
Herr Klein ist der Nachfolger des bisherigen Direktors.
آقای کلاین جانشین مدیر قبلی است.