
der Vorläufer
پیشنمونه
نسخهای قدیمیتر و اغلب سادهتر از چیزی که بعدها بیشتر توسعه پیدا کرده است؛ چیزی که پیش از آن وجود داشته است.
Das Telegramm kann als ein Vorläufer der E-Mail betrachtet werden.
تلگرام را میتوان پیشنمونهای از ایمیل دانست.
پیشنمونه / نشانه / پیشگام
der Vorläufer, die Vorläufer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیشنمونه
نسخهای قدیمیتر و اغلب سادهتر از چیزی که بعدها بیشتر توسعه پیدا کرده است؛ چیزی که پیش از آن وجود داشته است.
Das Telegramm kann als ein Vorläufer der E-Mail betrachtet werden.
تلگرام را میتوان پیشنمونهای از ایمیل دانست.

نشانه
نشانه یا رویدادی که به چیزی در آینده اشاره میکند.
Die dunklen Wolken waren die Vorläufer eines schweren Gewitters.
ابرهای تیره نشانهٔ یک توفان شدید بودند.

پیشگام
شخصی که پیش از شخص دیگری نمایندهٔ موضع، نقش یا ایدهای خاص بوده است. در این معنا، واژهٔ «Vorgänger» (پیشین) بیشتر به کار میرود.
John Locke gilt als wichtiger Vorläufer der Aufklärung.
جان لاک از پیشگامان مهم عصر روشنگری به شمار میآید.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Vorläufer |
| Genitiv | des Vorläufers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorläufer | die Vorläufer |
| Akkusativ | den Vorläufer | die Vorläufer |
| Dativ | dem Vorläufer | den Vorläufern |
| Genitiv | des Vorläufers | der Vorläufer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Vorläufer» (پیشنمونه) از «vor» (پیش یا جلو) و شکلی از فعل «laufen» (دویدن یا راه رفتن) ساخته شده است. بنابراین، این واژه بهمعنای واقعی چیزی یا کسی را توصیف میکند که «vorher läuft» (پیشاپیش حرکت میکند) یا از یک تحول جلوتر است.
Das Laufrad war ein Vorläufer des heutigen Fahrrads.
دوچرخهٔ تعادلی پیشنمونهٔ دوچرخهٔ امروزی بود.
برای گفتن اینکه چیزی پیشنمونهٔ چه چیزی است، معمولاً از حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ یا Genitiv استفاده میشود.
Diese einfachen Rechenmaschinen gelten als Vorläufer von modernen Computern.
این ماشینحسابهای ساده پیشنمونهٔ رایانههای امروزی به شمار میروند.
Die Dampfmaschine war ein Vorläufer der industriellen Revolution.
ماشین بخار پیشنمونهٔ انقلاب صنعتی بود.
«Vorläufer» (نشانه) در این معنا، «Anzeichen» (نشانه)، اغلب به پدیدههای طبیعی یا تحولات انتزاعی اشاره میکند که از وقوع رویدادی بزرگتر خبر میدهند.
Die ersten Proteste waren nur die Vorläufer einer landesweiten Bewegung.
اعتراضهای نخست فقط پیشدرآمد جنبشی سراسری بودند.
پیشین / مدل قبلی / عدد قبلی
هر دو واژه میتوانند نسخهای قدیمیتر از یک محصول را مشخص کنند. «Vorgänger» (مدل قبلی) معمولاً نسخهٔ بلافاصلهٔ پیش از نسخهٔ کنونی است، درحالیکه «Vorläufer» (پیشنمونه) به مرحلهای قدیمیتر از فرایند توسعه اشاره میکند و لزوماً بلافاصله پیش از آن قرار ندارد. برای مدل قبلی از «Vorgänger» (مدل قبلی) و برای پایهٔ قدیمیترِ توسعه از «Vorläufer» (پیشنمونه) استفاده کنید.

Dieses einfache Gerät war der Vorläufer der heutigen modernen Modelle.
این دستگاه ساده، پیشنمونهٔ مدلهای مدرن امروزی بود.
Dieses neue Auto ist sparsamer als sein direkter Vorgänger.
این خودروی جدید از مدل قبلیِ مستقیمش کممصرفتر است.