
rauben
دزدیدن
گرفتن چیزی از کسی با استفاده از زور یا تهدید؛ مرتکب سرقت شدن.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
دو سارق نقابدار به پمپبنزین دستبرد زدند.
دزدیدن / ربودن
rauben – raubte – hat geraubt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دزدیدن
گرفتن چیزی از کسی با استفاده از زور یا تهدید؛ مرتکب سرقت شدن.
Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle geraubt.
دو سارق نقابدار به پمپبنزین دستبرد زدند.

از کسی چیزی گرفتن
بهصورت مجازی، گرفتن چیزی غیرمادی از کسی، مانند خواب، امید یا آرامش.
Die ständige Sorge um ihre Zukunft raubte ihr den Schlaf.
نگرانی دائمی دربارهٔ آیندهاش خواب را از او گرفت.

ربودن
کاربردی قدیمی یا ادبی برای «entführen» (ربودن)؛ کسی را با زور با خود بردن.
In der alten Sage wird die schöne Prinzessin von einem Drachen geraubt.
در افسانهٔ قدیمی، اژدها شاهزادهٔ زیبا را میرباید.
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubst |
| er/sie/es | raubt |
| wir | rauben |
| ihr | raubt |
| sie | rauben |
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
| ich | habe geraubt |
|---|---|
| du | hast geraubt |
| er/sie/es | hat geraubt |
| wir | haben geraubt |
| ihr | habt geraubt |
| sie | haben geraubt |
| du | raube! raub! |
|---|---|
| ihr | raubt! |
| Sie | rauben Sie! |
| ich | hatte geraubt |
|---|---|
| du | hattest geraubt |
| er/sie/es | hatte geraubt |
| wir | hatten geraubt |
| ihr | hattet geraubt |
| sie | hatten geraubt |
| ich | werde rauben |
|---|---|
| du | wirst rauben |
| er/sie/es | wird rauben |
| wir | werden rauben |
| ihr | werdet rauben |
| sie | werden rauben |
| ich | raube |
|---|---|
| du | raubest |
| er/sie/es | raube |
| wir | rauben |
| ihr | raubet |
| sie | rauben |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | raubte |
|---|---|
| du | raubtest |
| er/sie/es | raubte |
| wir | raubten |
| ihr | raubtet |
| sie | raubten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rauben |
|---|---|
| با zu | zu rauben |
| Partizip I | raubend |
| Partizip II | geraubt |
فعل «rauben» (دزدیدن) پایهٔ اسمهای «der Raub» (سرقت، عمل دزدی) و «der Räuber» (سارق، شخصی که میدزدد) است. همهٔ واژههای این خانواده به گرفتن چیزی با زور مربوط میشوند.
Nach dem Raub fahndete die Polizei nach dem Räuber.
پلیس پس از سرقت به دنبال سارق گشت.
«Rauben» (دزدیدن) اغلب با دو مفعول به کار میرود: شخصی که چیزی از او گرفته میشود در Dativ میآید و چیزی که گرفته میشود در Akkusativ قرار میگیرد.
Der Dieb raubte dem Touristen die Kamera.
دزد دوربین را از گردشگر دزدید.
در معنای مجازی، «rauben» (گرفتن) اغلب با چیزهای غیرمادی ترکیب میشود. عبارتهای ثابت عبارتاند از «jemandem den Schlaf rauben» (خواب را از کسی گرفتن)، «jemandem den letzten Nerv rauben» (اعصاب کسی را خرد کردن) یا «jemandem den Atem rauben» (نفس کسی را بند آوردن).
Der Lärm von der Baustelle raubt mir den letzten Nerv.
سر و صدای کارگاه ساختمانی اعصابم را خرد میکند.
معنای «entführen» (ربودن) قدیمی است و امروزه تقریباً فقط در داستانهای پریان، افسانهها یا رمانهای تاریخی به کار میرود.
In der Legende wird die Königstochter von Piraten geraubt.
در افسانه، دزدان دریایی دختر پادشاه را میربایند.
ربودن / هواپیماربایی کردن
امروزه «entführen» (ربودن) اصطلاح خنثی برای بردن فردی برخلاف میلش به جای دیگر است. «Rauben» (ربودن) نیز میتواند همین معنا را داشته باشد، اما قدیمی یا ادبی به نظر میرسد. بنابراین در یک گزارش امروزی «entführen» مناسب است؛ «rauben» میتواند در زبان عمداً قدیمی یا روایی مناسب باشد.

Im alten Roman steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau raubten.
در رمان قدیمی آمده است که مردان مسلح زن جوان را ربودند.
Im Polizeibericht steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau entführten.
در گزارش پلیس آمده است که مردان مسلح زن جوان را ربودند.