آلمانی فعل B1 رتبه 4693

rauben

دزدیدن / ربودن

rauben – raubte – hat geraubt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: rauben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

rauben vs entführen

ربودن / هواپیما‌ربایی کردن

امروزه «⁨entführen⁩» (ربودن) اصطلاح خنثی برای بردن فردی برخلاف میلش به جای دیگر است. «⁨Rauben⁩» (ربودن) نیز می‌تواند همین معنا را داشته باشد، اما قدیمی یا ادبی به نظر می‌رسد. بنابراین در یک گزارش امروزی «⁨entführen⁩» مناسب است؛ «⁨rauben⁩» می‌تواند در زبان عمداً قدیمی یا روایی مناسب باشد.

مثال تصویری برای entführen
rauben

Im alten Roman steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau raubten.

در رمان قدیمی آمده است که مردان مسلح زن جوان را ربودند.

entführen

Im Polizeibericht steht, dass bewaffnete Männer die junge Frau entführten.

در گزارش پلیس آمده است که مردان مسلح زن جوان را ربودند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: entführen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...