
der Vorgänger
السلف
الشخص الذي شغل منصبًا أو وظيفة أو دورًا معينًا قبل الشخص الحالي.
Mein Vorgänger im Büro hat mir alle wichtigen Unterlagen übergeben.
سلّمني سلفي في المكتب جميع الوثائق المهمة.
السلف
der Vorgänger, die Vorgänger
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

السلف
الشخص الذي شغل منصبًا أو وظيفة أو دورًا معينًا قبل الشخص الحالي.
Mein Vorgänger im Büro hat mir alle wichtigen Unterlagen übergeben.
سلّمني سلفي في المكتب جميع الوثائق المهمة.

الطراز السابق
طراز أو إصدار سابق لمنتج أو جهاز أو مركبة.
Das neue Smartphone hat eine viel bessere Kamera als sein Vorgänger.
تتميز كاميرا الهاتف الذكي الجديد بجودة أفضل بكثير من كاميرا طرازه السابق.

العدد السابق
في الرياضيات، العدد الصحيح الذي يأتي مباشرة قبل عدد صحيح آخر.
In der Zahlenreihe ist 9 der Vorgänger von 10.
في متتالية الأعداد، العدد 9 هو العدد السابق للعدد 10.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Vorgänger |
| Genitiv | des Vorgängers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Vorgänger | die Vorgänger |
| Akkusativ | den Vorgänger | die Vorgänger |
| Dativ | dem Vorgänger | den Vorgängern |
| Genitiv | des Vorgängers | der Vorgänger |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «vor» (قبل) و«Gänger» (من «gehen»، يذهب). لذلك فإن «Vorgänger» تعني حرفيًا شخصًا أو شيئًا «vorher gegangen ist» (ذهب من قبل).
Der neue Chef ist viel freundlicher als sein Vorgänger.
المدير الجديد أكثر لطفًا بكثير من سلفه.
للتعبير عن الشخص أو الشيء الذي يُقصد سلفه، يُستعمل غالبًا Genitiv أو حرف الجر «von» (لـ). ومن الصيغ الشائعة «der Vorgänger von jemandem/etwas» (سلف شخص ما أو شيء ما) أو «jemandes/etwas' Vorgänger» (سلف شخص ما أو شيء ما).
Der Vorgänger des aktuellen Bürgermeisters war sehr beliebt.
كان سلف رئيس البلدية الحالي محبوبًا جدًا.
Dieses Handy ist viel schneller als der Vorgänger von Samsung.
هذا الهاتف أسرع بكثير من هاتف سامسونغ السابق.
يتضح معنى «Vorgänger» (السلف أو السابق) من السياق. فكلمات مثل «Amt» (منصب)، و«Position» (موقع)، أو «Firma» (شركة) تشير إلى شخص. أما كلمات مثل «Modell» (طراز)، و«Version» (إصدار)، أو «Gerät» (جهاز) فتشير إلى منتج. وتشير «Zahl» (عدد) أو «Reihe» (متتالية) إلى المعنى الرياضي.
Das neue Auto verbraucht weniger Benzin als sein Vorgänger.
تستهلك السيارة الجديدة وقودًا أقل من سابقتها.
Der Vorgänger von 8 ist die Zahl 7.
العدد السابق للعدد 8 هو العدد 7.
خليفة / وريث
يشير «Nachfolger» (الخليفة) و«Vorgänger» (السلف) إلى شخصين شغلا المنصب نفسه، لكن من منظورين زمنيين متعاكسين. يتولى الخليفة المنصب لاحقًا، أما السلف فقد شغله من قبل. لذلك يتوقف الأمر على الاتجاه الذي تنظر إليه ضمن التسلسل.

Herr Braun ist der Vorgänger des neuen Direktors.
السيد براون هو سلف المدير الجديد.
Herr Klein ist der Nachfolger des bisherigen Direktors.
السيد كلاين هو خليفة المدير السابق.