
vormals
سابق
نشاندهندهٔ وضع یا کارکردی در گذشته؛ قبلاً. این واژه اغلب در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری به کار میرود.
Das Gebäude, vormals eine Fabrik, ist heute ein modernes Museum.
این ساختمان که قبلاً کارخانه بود، اکنون موزهای مدرن است.
سابق
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سابق
نشاندهندهٔ وضع یا کارکردی در گذشته؛ قبلاً. این واژه اغلب در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری به کار میرود.
Das Gebäude, vormals eine Fabrik, ist heute ein modernes Museum.
این ساختمان که قبلاً کارخانه بود، اکنون موزهای مدرن است.
این واژه از حرف اضافهٔ «vor» (پیش از) و پسوند «-mals» ساخته شده است که اغلب قید زمان میسازد؛ مانند «damals» (آن زمان). پس معنی تحتاللفظی آن «در زمان پیش از آن» است.
Die vormals eigenständige Gemeinde gehört heute zur Stadt.
این منطقهٔ شهرداری که قبلاً مستقل بود، اکنون بخشی از شهر است.
«Vormals» (سابق) به زبان نوشتاری تعلق دارد و رسمی یا فاخر به نظر میرسد. این واژه را اغلب در متنهای رسمی، تاریخی یا حقوقی میبینید.
Der Angeklagte war vormals nicht vorbestraft.
متهم قبلاً سابقهٔ کیفری نداشته است.
قید «vormals» (سابق) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اغلب در جایگاه اول قرار میگیرد و بعد از آن فعل میآید، اما میتواند بعد از فعل هم بیاید.
Vormals stand hier eine alte Mühle.
قبلاً اینجا یک آسیاب قدیمی بود.
Dieses Gebäude war vormals ein Kino.
این ساختمان قبلاً سینما بود.
سابقاً
«ehemals» (سابقاً) و «vormals» (سابق) هر دو به وضع یا کارکردی در گذشته اشاره میکنند. «ehemals» کاربردی عمومی دارد، درحالیکه «vormals» بهویژه در متنهای رسمی یا نوشتاری دیده میشود. هنگام اشاره به مقامها یا نقشهای قبلی، هر دو ممکناند، اما «vormals» رسمیتر به نظر میرسد.

Im offiziellen Bericht wird Frau Klein als vormals zuständige Leiterin der Abteilung genannt.
در گزارش رسمی، از خانم کلاین بهعنوان مدیر مسئول سابق بخش نام برده شده است.
Im Gespräch erwähnt Frau Klein, dass sie ehemals Leiterin der Abteilung war.
خانم کلاین در گفتوگو اشاره میکند که سابقاً مدیر بخش بوده است.