آلمانی فعل B2 رتبه 17847

anbrechen

آغاز شدن / باز کردن / ترک برداشتن

anbrechen – brach an – hat angebrochen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anbrechen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anbrechen vs beginnen

شروع کردن

«⁨beginnen⁩» (شروع کردن) به‌صورت خنثی به آغاز یک دورهٔ زمانی اشاره می‌کند. «⁨anbrechen⁩» (آغاز شدن) به‌ویژه برای یک روز، یک شب یا یک دوره به‌صورت تصویری به کار می‌رود و خودِ دورهٔ تازه را در مرکز توجه قرار می‌دهد. برای اشاره‌ای ساده و دقیق به زمان، «⁨beginnen⁩» مناسب است؛ برای یک گذار تصویری، «⁨anbrechen⁩» تناسب دارد.

مثال تصویری برای beginnen
anbrechen

Über dem stillen Dorf bricht langsam ein neuer Tag an.

روز تازه‌ای آرام‌آرام بر فراز روستای ساکت آغاز می‌شود.

beginnen

Der neue Tag beginnt für die Bäckerin schon um vier Uhr.

روز تازه برای نانوا از ساعت چهار صبح شروع می‌شود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: beginnen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...