
anbrechen
آغاز شدن
شروع یک دورهٔ زمانی تازه، بهویژه یک روز، یک شب یا دورهای تازه.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
وقتی صبح شد، کوهنوردان به راه افتادند.
آغاز شدن / باز کردن / ترک برداشتن
anbrechen – brach an – hat angebrochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغاز شدن
شروع یک دورهٔ زمانی تازه، بهویژه یک روز، یک شب یا دورهای تازه.
Als der Morgen anbrach, machten sich die Wanderer auf den Weg.
وقتی صبح شد، کوهنوردان به راه افتادند.

باز کردن
برای نخستین بار باز کردن بستهای نو و بازنشده از چیزی، معمولاً خوراکی یا نوشیدنی، و مصرف کردن بخشی از آن.
Sollen wir für die Gäste die neue Flasche Wein anbrechen?
برای مهمانها بطری شراب نو را باز کنیم؟

ترک برداشتن
استخوان یا چیزی را تا حدی شکستن، بهطوریکه ترک بردارد اما کاملاً از هم نشکند.
Beim Sturz vom Fahrrad hat er sich den Arm nur angebrochen.
وقتی از دوچرخه افتاد، استخوان دستش فقط ترک برداشت.
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brichst an |
| er/sie/es | bricht an |
| wir | brechen an |
| ihr | brecht an |
| sie | brechen an |
| ich | brach an |
|---|---|
| du | brachst an |
| er/sie/es | brach an |
| wir | brachen an |
| ihr | bracht an |
| sie | brachen an |
| ich | habe angebrochen bin angebrochen |
|---|---|
| du | hast angebrochen bist angebrochen |
| er/sie/es | hat angebrochen ist angebrochen |
| wir | haben angebrochen sind angebrochen |
| ihr | habt angebrochen seid angebrochen |
| sie | haben angebrochen sind angebrochen |
| du | brich an! |
|---|---|
| ihr | brecht an! |
| Sie | brechen Sie an! |
| ich | hatte angebrochen war angebrochen |
|---|---|
| du | hattest angebrochen warst angebrochen |
| er/sie/es | hatte angebrochen war angebrochen |
| wir | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ihr | hattet angebrochen wart angebrochen |
| sie | hatten angebrochen waren angebrochen |
| ich | werde anbrechen |
|---|---|
| du | wirst anbrechen |
| er/sie/es | wird anbrechen |
| wir | werden anbrechen |
| ihr | werdet anbrechen |
| sie | werden anbrechen |
| ich | breche an |
|---|---|
| du | brechest an |
| er/sie/es | breche an |
| wir | brechen an |
| ihr | brechet an |
| sie | brechen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bräche an |
|---|---|
| du | brächest an brächst an |
| er/sie/es | bräche an |
| wir | brächen an |
| ihr | brächet an brächt an |
| sie | brächen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anbrechen |
|---|---|
| با zu | anzubrechen |
| Partizip I | anbrechend |
| Partizip II | angebrochen |
«Anbrechen» (آغاز شدن، باز کردن یا ترک برداشتن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «an-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل جدا نمیشود.
Ein neuer Tag bricht an.
روز تازهای آغاز میشود.
Wir warteten, bis der Morgen anbrach.
منتظر ماندیم تا صبح شد.
Es ist schön, eine neue Packung Kaffee anzubrechen.
باز کردن بستهٔ تازهٔ قهوه کار خوبی است.
در Perfekt به فعل کمکی توجه کنید! وقتی یک دورهٔ زمانی آغاز میشود، از «sein» (بودن) استفاده میشود. وقتی کسی بستهای را باز میکند یا چیزی را ترک میاندازد، از «haben» (داشتن) استفاده میشود.
Die neue Ära ist angebrochen.
دورهٔ تازهای آغاز شده است.
Wer hat die Chipspackung angebrochen?
چه کسی بستهٔ چیپس را باز کرده است؟
معنی را از فاعل جمله میتوانید تشخیص دهید. اگر فاعل عبارتی زمانی مانند «der Tag» (روز) یا «die Nacht» (شب) باشد، منظور آغاز شدن است. اگر فاعل شخص باشد، منظور باز کردن بسته یا آسیبدیدگی است.
Der letzte Tag des Urlaubs brach an.
روز آخر تعطیلات آغاز شد.
Ich breche die neue Milchpackung an.
دارم بستهٔ شیر تازه را باز میکنم.
وقتی یک دورهٔ زمانی آغاز میشود، «anbrechen» (آغاز شدن) اغلب با فاعلهایی مانند «der Morgen» (صبح)، «der Tag» (روز)، «die Nacht» (شب) یا بهصورت مجازی با «ein neues Zeitalter» (عصر تازهای) و «eine neue Ära» (دورهٔ تازهای) به کار میرود.
Mit dieser Erfindung ist ein neues Zeitalter angebrochen.
با این اختراع، عصر تازهای آغاز شده است.
وقتی منظور آسیبدیدگی است، این فعل اغلب بهصورت بازتابی و با Dativ به کار میرود: «sich etwas anbrechen» (چیزی را برای خود ترک انداختن). فرد آسیبدیده فاعل جمله است و عضو بدن در Akkusativ قرار میگیرد.
Er hat sich beim Fußballspielen den Zeh angebrochen.
او هنگام فوتبال بازی کردن انگشت پایش را ترک انداخت.
شروع کردن
«beginnen» (شروع کردن) بهصورت خنثی به آغاز یک دورهٔ زمانی اشاره میکند. «anbrechen» (آغاز شدن) بهویژه برای یک روز، یک شب یا یک دوره بهصورت تصویری به کار میرود و خودِ دورهٔ تازه را در مرکز توجه قرار میدهد. برای اشارهای ساده و دقیق به زمان، «beginnen» مناسب است؛ برای یک گذار تصویری، «anbrechen» تناسب دارد.

Über dem stillen Dorf bricht langsam ein neuer Tag an.
روز تازهای آرامآرام بر فراز روستای ساکت آغاز میشود.
Der neue Tag beginnt für die Bäckerin schon um vier Uhr.
روز تازه برای نانوا از ساعت چهار صبح شروع میشود.