
ehemals
سابقاً
نشان میدهد که چیزی در گذشته متفاوت بوده یا کارکرد دیگری داشته است؛ پیشتر.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
این قلعه که زمانی باشکوه بود، امروز فقط ویرانهای است.
سابقاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سابقاً
نشان میدهد که چیزی در گذشته متفاوت بوده یا کارکرد دیگری داشته است؛ پیشتر.
Das ehemals prächtige Schloss ist heute nur noch eine Ruine.
این قلعه که زمانی باشکوه بود، امروز فقط ویرانهای است.
این واژه از «ehe» (پیشتر، پیش از آن) و «mals» (شکل قدیمی «Mal»، یعنی زمان) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «in früheren Zeiten» (در زمانهای گذشته) است.
Das Gebäude war ehemals eine Schule.
این ساختمان سابقاً مدرسه بود.
قید «ehemals» (سابقاً) میتواند در ابتدای جمله، در جایگاه 1، بیاید و در این صورت وارونگی رخ میدهد؛ یعنی فعل در جایگاه 2 قرار میگیرد. اما میتواند در بخش میانی جمله، بعد از فعل، نیز بیاید.
Ehemals gehörte dieses Land dem König.
سابقاً این سرزمین متعلق به پادشاه بود.
Dieses Land gehörte ehemals dem König.
این سرزمین سابقاً متعلق به پادشاه بود.
«Ehemals» (سابقاً) بیشتر در زبان نوشتاری یا در سبکی رسمی و روایی به کار میرود. این واژه اغلب کمی فاخر یا تاریخی به نظر میرسد.
Die ehemals mächtige Stadt ist heute ein kleines Dorf.
این شهر که زمانی قدرتمند بود، امروز روستایی کوچک است.
آن زمان
«Damals» (آن زمان) و «ehemals» (سابقاً) هر دو میتوانند به زمانی در گذشته اشاره کنند. «Damals» بیشتر زمان یا دورهای را مشخص میکند که رویدادی در گذشته در آن رخ داده است، درحالیکه «ehemals» تأکید میکند که یک مقام یا وضعیت پیشین دیگر امروز برقرار نیست. برای اشارهٔ زمانی از «damals» و برای وضعیت پیشین از «ehemals» استفاده کنید.

Anna war ehemals Bürgermeisterin und wohnt heute in einem anderen Haus.
آنا سابقاً شهردار بود و حالا در خانهٔ دیگری زندگی میکند.
Damals war Anna Bürgermeisterin und wohnte noch im Rathaus.
آن زمان آنا شهردار بود و هنوز در ساختمان شهرداری زندگی میکرد.