
munkeln
پچپچ کردن
آهسته، نامفهوم یا پنهانی با هم حرف زدن.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
آن دو در گوشهٔ عقبی سالن با هم پچپچ میکردند.
پچپچ کردن / شایعه کردن
munkeln – munkelte – hat gemunkelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پچپچ کردن
آهسته، نامفهوم یا پنهانی با هم حرف زدن.
Die beiden munkelten in der hinteren Ecke des Saals miteinander.
آن دو در گوشهٔ عقبی سالن با هم پچپچ میکردند.

شایعه کردن
چیزی را بهعنوان شایعه نقل کردن یا حدس زدن، بیآنکه از آن مطمئن باشید. صورت غیرشخصی «man munkelt» (شایعه است که) بهویژه رایج است.
Man munkelt, dass der Minister bald zurücktreten wird.
شایعه است که وزیر بهزودی استعفا خواهد داد.
| ich | munkle munkele |
|---|---|
| du | munkelst |
| er/sie/es | munkelt |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt |
| sie | munkeln |
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
| ich | habe gemunkelt |
|---|---|
| du | hast gemunkelt |
| er/sie/es | hat gemunkelt |
| wir | haben gemunkelt |
| ihr | habt gemunkelt |
| sie | haben gemunkelt |
| du | munkle! munkel!, munkele! |
|---|---|
| ihr | munkelt! |
| Sie | munkeln Sie! |
| ich | hatte gemunkelt |
|---|---|
| du | hattest gemunkelt |
| er/sie/es | hatte gemunkelt |
| wir | hatten gemunkelt |
| ihr | hattet gemunkelt |
| sie | hatten gemunkelt |
| ich | werde munkeln |
|---|---|
| du | wirst munkeln |
| er/sie/es | wird munkeln |
| wir | werden munkeln |
| ihr | werdet munkeln |
| sie | werden munkeln |
| ich | munkele munkle |
|---|---|
| du | munkelst munklest |
| er/sie/es | munkele munkle |
| wir | munkeln |
| ihr | munkelt munklet |
| sie | munkeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | munkelte |
|---|---|
| du | munkeltest |
| er/sie/es | munkelte |
| wir | munkelten |
| ihr | munkeltet |
| sie | munkelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | munkeln |
|---|---|
| با zu | zu munkeln |
| Partizip I | munkelnd |
| Partizip II | gemunkelt |
ساختار جمله اغلب نشان میدهد کدام معنی منظور است: «miteinander» (با هم) به گفتوگویی آهسته اشاره میکند، درحالیکه «man munkelt, dass» (شایعه است که) یا «über etwas munkeln» (دربارهٔ چیزی شایعه کردن) معمولاً شایعهای تأییدنشده را مطرح میکند.
Die Nachbarn munkelten miteinander, während sie auf den Bus warteten.
همسایهها وقتی منتظر اتوبوس بودند، با هم پچپچ میکردند.
Man munkelt, dass die Firma ihren Standort wechseln will.
شایعه است که شرکت میخواهد محل فعالیتش را عوض کند.
«Munkeln» (پچپچ کردن یا شایعه کردن) بیشتر به زبان محاورهای تعلق دارد. این واژه بهویژه برای گفتوگوها یا متنهایی مناسب است که در آنها گفتهای عمداً مرموز، محتاطانه یا تا حدی فاصلهدار به نظر میرسد.
Die Kollegen munkelten auf dem Flur über die überraschende Entscheidung.
همکاران در راهرو دربارهٔ تصمیم غافلگیرکننده پچپچ میکردند.
در معنی گفتوگوی پنهانی، «munkeln» (پچپچ کردن) اغلب با «miteinander» (با هم) میآید. به این ترتیب تأکید میشود که چند نفر آهسته با یکدیگر حرف میزنند.
Die Gäste munkelten miteinander und warfen immer wieder besorgte Blicke zur Tür.
مهمانها با هم پچپچ میکردند و مدام با نگرانی به در نگاه میانداختند.
برای شایعهای تأییدنشده، الگوهای «man munkelt, dass …» (شایعه است که …) و «über etwas munkeln» (دربارهٔ چیزی شایعه کردن) بهویژه رایجاند. بعد از «dass» (که)، جملهٔ پیرو میآید و فعل در پایان آن قرار میگیرد.
Man munkelt, dass der Verein bald einen neuen Trainer vorstellen wird.
شایعه است که باشگاه بهزودی مربی جدیدی معرفی خواهد کرد.
Im Dorf munkelte man über einen möglichen Verkauf des alten Gasthauses.
در روستا دربارهٔ فروش احتمالی مهمانخانهٔ قدیمی شایعه میکردند.
پچپچ کردن
هنگام آهسته و مخفیانه حرف زدن، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Flüstern» (پچپچ کردن) شیوهٔ حرف زدنی را توصیف میکند که در آن بیشتر از نفس استفاده میشود تا صدای معمول. «Munkeln» (پچپچ کردن) بیشتر بر گفتوگویی آهسته، نامفهوم یا مخفیانه تأکید دارد، بدون اینکه شیوهٔ خاصی برای حرف زدن را پیشفرض بگیرد. بر اساس ویژگیای که میخواهید برجسته کنید، انتخاب کنید.

Die Nachbarn munkelten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
همسایهها دربارهٔ مستأجر جدید آهسته حرف زدند تا او حرفهایشان را نفهمد.
Die Nachbarn flüsterten über den neuen Mieter, damit er sie nicht verstand.
همسایهها دربارهٔ مستأجر جدید پچپچ کردند تا او حرفهایشان را نفهمد.