
waagerecht
افقی
در راستای موازی با افق یا سطح آرام آب قرارگرفته؛ افقی. مخالف «senkrecht» (عمودی).
Bitte ziehe mit dem Lineal eine exakt waagerechte Linie.
لطفاً با خطکش خطی کاملاً افقی بکشید.
افقی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

افقی
در راستای موازی با افق یا سطح آرام آب قرارگرفته؛ افقی. مخالف «senkrecht» (عمودی).
Bitte ziehe mit dem Lineal eine exakt waagerechte Linie.
لطفاً با خطکش خطی کاملاً افقی بکشید.
| شکل پایه | waagerecht |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به waagerecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به waagerecht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به waagerecht اضافه کنید.
این واژه از «die Waage» (ترازو، وسیلهای برای وزن کردن) گرفته شده است. یک ترازوی دوکفهای قدیمی را تصور کنید: وقتی ترازو در تعادل باشد، تیرک آن کاملاً افقی قرار میگیرد. این تصویر به شما کمک میکند معنای «horizontal» (افقی) را به خاطر بسپارید.
Der Horizont ist die beste Referenz für eine waagerechte Linie.
افق بهترین مرجع برای یک خط افقی است.
«Waagerecht» (افقی) میتواند بهعنوان صفت پیش از اسم یا بهعنوان قید برای توصیف یک عمل به کار رود. همچنین میتواند بهتنهایی همراه با «sein» (بودن) بیاید.
Halte das Bild bitte genau waagerecht.
لطفاً تابلو را دقیقاً افقی نگه دار.
Die obere Kante des Regals ist nicht ganz waagerecht.
لبهٔ بالایی قفسه کاملاً افقی نیست.
اسمهایی که اغلب با «waagerecht» (افقی) ترکیب میشوند عبارتاند از «Linie» (خط)، «Position» (موقعیت)، «Lage» (حالت یا وضعیت) و «Fläche» (سطح).
Der Patient musste nach der Operation mehrere Stunden in waagerechter Lage bleiben.
بیمار مجبور بود پس از عمل چند ساعت در وضعیت افقی بماند.
افقی
«horizontal» (افقی) و «waagerecht» (افقی) در اینجا هر دو یک جهت موازی با افق را نشان میدهند. «horizontal» بیشتر فنی به نظر میرسد، درحالیکه «waagerecht» در زبان روزمره رایجتر است. در یک توضیح فنی، «horizontal» مناسب است؛ اما در یک دستور معمولی، معمولاً «waagerecht» طبیعیتر است.

Hänge das Bild bitte waagerecht an die Wand.
لطفاً تابلو را بهصورت افقی به دیوار آویزان کن.
In der technischen Zeichnung verläuft die Linie horizontal.
در نقشهٔ فنی، خط بهصورت افقی امتداد دارد.