
waagerecht
poziomy
Ustawiony równolegle do horyzontu lub spokojnej powierzchni wody; poziomy. Przeciwieństwo „senkrecht” (pionowy).
Bitte ziehe mit dem Lineal eine exakt waagerechte Linie.
Proszę narysować linijką dokładnie poziomą linię.
poziomy
Wczytuję zapisany stan.

poziomy
Ustawiony równolegle do horyzontu lub spokojnej powierzchni wody; poziomy. Przeciwieństwo „senkrecht” (pionowy).
Bitte ziehe mit dem Lineal eine exakt waagerechte Linie.
Proszę narysować linijką dokładnie poziomą linię.
| forma podstawowa | waagerecht |
|---|
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do waagerecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do waagerecht.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do waagerecht.
Słowo wywodzi się od „die Waage” (waga do ważenia). Wyobraź sobie starą wagę szalkową: gdy jest w równowadze, jej belka jest idealnie pozioma. Pomaga to zapamiętać znaczenie „horizontal” (poziomy).
Der Horizont ist die beste Referenz für eine waagerechte Linie.
Horyzont jest najlepszym punktem odniesienia dla poziomej linii.
„Waagerecht” (poziomy) może występować jako przymiotnik przed rzeczownikiem albo jako przysłówek opisujący czynność. Może też występować samodzielnie z czasownikiem „sein” (być).
Halte das Bild bitte genau waagerecht.
Trzymaj, proszę, obraz dokładnie poziomo.
Die obere Kante des Regals ist nicht ganz waagerecht.
Górna krawędź półki nie jest całkiem pozioma.
Częstymi rzeczownikami łączącymi się z „waagerecht” (poziomy) są „Linie” (linia), „Position” (pozycja), „Lage” (położenie) i „Fläche” (powierzchnia).
Der Patient musste nach der Operation mehrere Stunden in waagerechter Lage bleiben.
Po operacji pacjent musiał przez kilka godzin pozostawać w pozycji poziomej.
poziomy
„Horizontal” (poziomy) i „waagerecht” (poziomy) oznaczają tutaj takie samo ustawienie równoległe do horyzontu. „Horizontal” brzmi bardziej fachowo, natomiast „waagerecht” częściej występuje w codziennym języku. W opisie technicznym dobrze pasuje „horizontal”, a w zwykłej instrukcji zazwyczaj naturalniejsze jest „waagerecht”.

Hänge das Bild bitte waagerecht an die Wand.
Powieś proszę obraz poziomo na ścianie.
In der technischen Zeichnung verläuft die Linie horizontal.
Na rysunku technicznym linia przebiega poziomo.