
das Wahlrecht
حق رأی
حق یک فرد برای رأی دادن در یک انتخابات سیاسی، یعنی حق رأی فعال.
In Deutschland erhält man das Wahlrecht für Bundestagswahlen mit dem 18. Lebensjahr.
در آلمان، فرد از 18سالگی حق رأی در انتخابات بوندستاگ را به دست میآورد.
حق رأی / قانون انتخابات
das Wahlrecht, die Wahlrechte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حق رأی
حق یک فرد برای رأی دادن در یک انتخابات سیاسی، یعنی حق رأی فعال.
In Deutschland erhält man das Wahlrecht für Bundestagswahlen mit dem 18. Lebensjahr.
در آلمان، فرد از 18سالگی حق رأی در انتخابات بوندستاگ را به دست میآورد.

قانون انتخابات
مجموعهٔ قوانین و مقرراتی که روند برگزاری انتخابات را تعیین میکنند.
Die Parteien diskutieren eine Reform des Wahlrechts, um den Bundestag zu verkleinern.
احزاب دربارهٔ اصلاح قانون انتخابات بحث میکنند تا بوندستاگ کوچکتر شود.

حق نامزدی
حق یک فرد برای نامزد شدن در یک انتخابات و انتخاب شدن، یعنی حق رأی منفعل.
Um das passive Wahlrecht für das Amt des Bundespräsidenten zu haben, muss man mindestens 40 Jahre alt sein.
برای داشتن حق نامزدی برای مقام رئیسجمهور فدرال، فرد باید دستکم 40 سال داشته باشد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Wahlrechte |
| Genitiv | des Wahlrechtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wahlrecht | die Wahlrechte |
| Akkusativ | das Wahlrecht | die Wahlrechte |
| Dativ | dem Wahlrecht | den Wahlrechten |
| Genitiv | des Wahlrechtes des Wahlrechts | der Wahlrechte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Wahl» (انتخابات) و «Recht» (حق) تشکیل شده است. بنابراین یا حق شخصیِ رأی دادن را توصیف میکند یا مجموعهٔ قوانین مربوط به انتخابات را.
Das Wahlrecht ist ein fundamentaler Pfeiler der Demokratie.
حق رأی یکی از پایههای اساسی دموکراسی است.
بین «aktiven Wahlrecht» (حق رأی فعال؛ حق رأی دادن) و «passiven Wahlrecht» (حق رأی منفعل؛ حق نامزد شدن در انتخابات) تفاوت میگذارند.
Mit 18 Jahren hat man in Deutschland das aktive Wahlrecht für die Bundestagswahl.
در آلمان، فرد از 18سالگی برای انتخابات بوندستاگ حق رأی فعال دارد.
Für das passive Wahlrecht zum Bundespräsidenten muss man mindestens 40 Jahre alt sein.
برای داشتن حق نامزدی برای ریاستجمهوری فدرال، فرد باید دستکم 40 سال داشته باشد.
وقتی منظور حق شخصی باشد، فعلهای معمول عبارتاند از «das Wahlrecht haben» (حق رأی داشتن)، «sein Wahlrecht ausüben» (از حق رأی خود استفاده کردن) یا «das Wahlrecht entziehen» (حق رأی را سلب کردن).
Alle wahlberechtigten Bürger sollten ihr Wahlrecht ausüben.
همهٔ شهروندانی که حق رأی دارند، باید از حق رأی خود استفاده کنند.
وقتی منظور قوانین باشد، «Wahlrecht» (قانون انتخابات) اغلب با فعلهایی مانند «ändern» (تغییر دادن)، «reformieren» (اصلاح کردن) یا «diskutieren» (بحث کردن) به کار میرود. در این حالت، فاعل معمولاً یک نهاد سیاسی یا حزب است.
Die Regierung plant, das Wahlrecht zu reformieren.
دولت قصد دارد قانون انتخابات را اصلاح کند.
گزینه
در امور مالی، «Option» (اختیار معامله) میتواند حقی باشد که بهموجب قرارداد برای خرید یا فروش در آینده تضمین شده است. اما «Wahlrecht» (حق رأی) به حق سیاسیِ رأی دادن در انتخابات اشاره دارد. بنابراین، برای قرارداد مالی «Option» و برای انتخابات سیاسی «Wahlrecht» مناسب است.

Mit seinem Wahlrecht kann er bei der nächsten Wahl seine Stimme abgeben.
حق رأی او به وی اجازه میدهد در انتخابات بعدی رأی بدهد.
Mit dieser Option kann sie die Aktie später zum festgelegten Preis kaufen.
با این اختیار معامله، او میتواند سهم را بعداً با قیمت تعیینشده بخرد.