آلمانی فعل B2 رتبه 11031

knistern

ترق‌تروق کردن

knistern – knisterte – hat geknistert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: knistern، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

knistern vs knacken

ترق‌تروق کردن

هر دو فعل می‌توانند صداهای چوبِ در حال سوختن را توصیف کنند. «⁨Knacken⁩» (ترق‌تروق کردن) بیشتر به صداهای کوتاه، جداگانه و کاملاً شنیدنی اشاره می‌کند، درحالی‌که «⁨knistern⁩» (ترق‌تروق آرام کردن) بر صدای آرام و خشکی تأکید می‌کند که مدتی ادامه دارد. برای صداهای جداگانه و بلند «⁨knacken⁩» مناسب است و برای صدای مداوم آتش «⁨knistern⁩».

مثال تصویری برای knacken
knistern

Im Kamin knisterte das trockene Holz leise.

چوب خشک در شومینه آرام ترق‌تروق می‌کرد.

knacken

Im Kamin knackte ein dicker Ast laut.

شاخهٔ کلفتی در شومینه با صدای بلندی ترق‌تروق کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: knacken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...