
knistern
ترقتروق کردن
صدای آرام، خشک، تقتقدار یا خشخشداری ایجاد کردن. این صدا اغلب با آتش، برگهای خشک یا کاغذ ارتباط دارد.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
آتش شومینه با صدایی دلنشین ترقتروق میکرد.
ترقتروق کردن
knistern – knisterte – hat geknistert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترقتروق کردن
صدای آرام، خشک، تقتقدار یا خشخشداری ایجاد کردن. این صدا اغلب با آتش، برگهای خشک یا کاغذ ارتباط دارد.
Das Kaminfeuer knisterte gemütlich vor sich hin.
آتش شومینه با صدایی دلنشین ترقتروق میکرد.

تنش داشتن
در موقعیتی، تنش یا هیجانی محسوس اما ناگفته وجود داشتن. این تعبیر اغلب برای فضای میان دو نفری به کار میرود که به یکدیگر جذب شدهاند یا در آستانهٔ درگیری هستند.
Als die beiden ehemaligen Konkurrenten den Raum betraten, knisterte es förmlich vor Anspannung.
وقتی دو رقیب سابق وارد اتاق شدند، فضای آنجا واقعاً از تنش پر شد.
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistert |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
| ich | habe geknistert |
|---|---|
| du | hast geknistert |
| er/sie/es | hat geknistert |
| wir | haben geknistert |
| ihr | habt geknistert |
| sie | haben geknistert |
| du | knistere! knister!, knistre! |
|---|---|
| ihr | knistert! |
| Sie | knistern Sie! |
| ich | hatte geknistert |
|---|---|
| du | hattest geknistert |
| er/sie/es | hatte geknistert |
| wir | hatten geknistert |
| ihr | hattet geknistert |
| sie | hatten geknistert |
| ich | werde knistern |
|---|---|
| du | wirst knistern |
| er/sie/es | wird knistern |
| wir | werden knistern |
| ihr | werdet knistern |
| sie | werden knistern |
| ich | knistere knistre |
|---|---|
| du | knisterst |
| er/sie/es | knistere knistre |
| wir | knistern |
| ihr | knistert |
| sie | knistern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | knisterte |
|---|---|
| du | knistertest |
| er/sie/es | knisterte |
| wir | knisterten |
| ihr | knistertet |
| sie | knisterten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | knistern |
|---|---|
| با zu | zu knistern |
| Partizip I | knisternd |
| Partizip II | geknistert |
«Knistern» (ترقتروق کردن) واژهای تقلیدی از صداست. این واژه صدای آرام و خشکی را تقلید میکند که آن را توصیف میکند؛ مثلاً صدای آتش یا برگهای خشک.
Das trockene Laub knisterte unter seinen Schritten.
برگهای خشک زیر قدمهایش خشخش میکردند.
صدای «knistern» (ترقتروق کردن) معمولاً از آتش شومینه، برگهای خشک، کیسهٔ کاغذی یا حتی ولتاژ الکتریکی ایجاد میشود.
Als sie die Bonbontüte öffnete, knisterte es leise.
وقتی کیسهٔ آبنبات را باز کرد، کیسه آرام خشخش کرد.
«knistern» (تنش داشتن) در معنای مجازی، تنش یا هیجان محسوسی را در فضا توصیف میکند که اغلب میان افراد وجود دارد. یکی از نشانههای آن حرف اضافهٔ «zwischen» (میان) است.
Man konnte spüren, wie es zwischen den beiden Hauptdarstellern knisterte.
میشد احساس کرد که میان دو بازیگر اصلی تنش وجود دارد.
در معنای مجازی، اغلب از ضمیر غیرشخصی «es» (فاعل غیرشخصی) بهعنوان فاعل استفاده میشود تا تنشی کلی و ناملموس بیان شود.
Vor der wichtigen Ankündigung knisterte es im ganzen Raum.
پیش از اعلام خبر مهم، در سراسر اتاق تنش موج میزد.
ترقتروق کردن
هر دو فعل میتوانند صداهای چوبِ در حال سوختن را توصیف کنند. «Knacken» (ترقتروق کردن) بیشتر به صداهای کوتاه، جداگانه و کاملاً شنیدنی اشاره میکند، درحالیکه «knistern» (ترقتروق آرام کردن) بر صدای آرام و خشکی تأکید میکند که مدتی ادامه دارد. برای صداهای جداگانه و بلند «knacken» مناسب است و برای صدای مداوم آتش «knistern».

Im Kamin knisterte das trockene Holz leise.
چوب خشک در شومینه آرام ترقتروق میکرد.
Im Kamin knackte ein dicker Ast laut.
شاخهٔ کلفتی در شومینه با صدای بلندی ترقتروق کرد.