
die Option
گزینه
یکی از چند امکان که میتوان از میان آنها انتخاب کرد.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
ما چند گزینه برای حل این مشکل داریم.
گزینه
die Option, die Optionen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گزینه
یکی از چند امکان که میتوان از میان آنها انتخاب کرد.
Wir haben mehrere Optionen, wie wir das Problem lösen können.
ما چند گزینه برای حل این مشکل داریم.

اختیار معامله
در امور مالی، حق قراردادی و تضمینشده برای خرید یا فروش چیزی، مثلاً یک سهم، در زمانی بعد و با قیمتی ازپیشتعیینشده.
Der Manager erhielt Aktienoptionen als Teil seines Gehalts.
مدیر بهعنوان بخشی از حقوقش اختیار معاملهٔ سهام دریافت کرد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Optionen |
| Genitiv | der Option |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Option | die Optionen |
| Akkusativ | die Option | die Optionen |
| Dativ | der Option | den Optionen |
| Genitiv | der Option | der Optionen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Option» (گزینه) اغلب با یک مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر) میآید. ساختار آن «die Option haben/sein, etwas zu tun» (گزینهٔ انجام کاری را داشتن یا بودن) است.
Sie haben die Option, das Produkt innerhalb von 14 Tagen zurückzugeben.
شما این گزینه را دارید که محصول را ظرف 14 روز پس بدهید.
Eine weitere Option wäre, das Projekt zu verschieben.
گزینهٔ دیگر این است که پروژه را به تعویق بیندازیم.
واژهٔ «Option» (گزینه) همخانوادهٔ صفت «optional» (اختیاری) است. اگر چیزی اختیاری باشد، شما این گزینه را دارید که آن را انجام بدهید یا ندهید.
Die Teilnahme am Workshop ist optional.
شرکت در کارگاه اختیاری است.
فعلهای رایجی که با «Option» (گزینه) در معنای عمومی به کار میروند، عبارتاند از «eine Option prüfen» (بررسی کردن یک گزینه)، «eine Option in Betracht ziehen» (یک گزینه را در نظر گرفتن) و «sich eine Option offenhalten» (گزینهای را برای خود باز نگه داشتن).
Wir sollten alle Optionen sorgfältig prüfen, bevor wir uns entscheiden.
باید پیش از تصمیمگیری، همهٔ گزینهها را با دقت بررسی کنیم.
Ich möchte mir diese Option für die Zukunft offenhalten.
میخواهم این گزینه را برای آینده برای خودم باز نگه دارم.
معنای مالی «Option» (اختیار معامله) را میتوانید از واژههای مربوط به دنیای کسبوکار و امور مالی تشخیص بدهید. واژههای شاخص معمول عبارتاند از «Aktien» (سهام)، «Preis» (قیمت)، «kaufen» (خریدن)، «verkaufen» (فروختن) و «handeln» (معامله کردن).
Er hat seine Optionen verkauft, als der Aktienkurs am höchsten war.
او وقتی قیمت سهام به بالاترین حد خود رسید، اختیارهای معاملهاش را فروخت.
فرصت / گزینه / امکانات
«Möglichkeit» (گزینه) و «Option» (گزینه) هر دو میتوانند به یک راه یا انتخاب جایگزین اشاره کنند. «Option» آن را روشنتر بهعنوان انتخابی مشخص از میان چند گزینه نشان میدهد؛ «Möglichkeit» میتواند فقط راهی قابل تصور را بیان کند، بدون اینکه بر تصمیمگیری فوری تأکید داشته باشد.

Von den drei angebotenen Verbindungen ist der Nachtzug die günstigste Option.
از میان سه مسیر پیشنهادی، قطار شبانه ارزانترین گزینه است.
Eine Möglichkeit wäre, mit dem Nachtzug nach Wien zu fahren.
یکی از راهها میتواند این باشد که با قطار شبانه به وین برویم.