
das Stimmrecht
حق رأی
حق قانونی و تضمینشدهای که به هر فرد اجازه میدهد در انتخابات و همهپرسیهای سیاسی شرکت کند.
In vielen Ländern wird das Stimmrecht mit dem 18. Lebensjahr erworben.
در بسیاری از کشورها، افراد از 18سالگی حق رأی پیدا میکنند.
حق رأی
das Stimmrecht, die Stimmrechte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حق رأی
حق قانونی و تضمینشدهای که به هر فرد اجازه میدهد در انتخابات و همهپرسیهای سیاسی شرکت کند.
In vielen Ländern wird das Stimmrecht mit dem 18. Lebensjahr erworben.
در بسیاری از کشورها، افراد از 18سالگی حق رأی پیدا میکنند.

حق رأی
اختیار رأی دادن در یک سازمان، هیئت یا مجمع، مثلاً در مجمع سهامداران.
Jeder Aktionär mit mindestens einer Aktie besitzt ein Stimmrecht bei der Hauptversammlung.
هر سهامداری که دستکم یک سهم داشته باشد، در مجمع عمومی حق رأی دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Stimmrechte |
| Genitiv | des Stimmrechtes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Stimmrecht | die Stimmrechte |
| Akkusativ | das Stimmrecht | die Stimmrechte |
| Dativ | dem Stimmrecht | den Stimmrechten |
| Genitiv | des Stimmrechtes des Stimmrechts | der Stimmrechte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از بن فعل «stimmen» (رأی دادن) و «das Recht» (حق) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن «das Recht, seine Stimme abzugeben» (حق رأی دادن) یا «das Recht zu wählen» (حق انتخاب کردن) است.
Das Stimmrecht ist ein zentrales Element jeder Demokratie.
حق رأی یکی از عناصر اصلی هر دموکراسی است.
«Stimmrecht» (حق رأی) اغلب با فعلهای «haben» (داشتن) و «besitzen» (دارا بودن) به کار میرود. وقتی از آن استفاده میکنید، «übt man sein Stimmrecht aus» (حق رأی خود را به کار میگیرد). همچنین میتوان آن را «erwerben» (به دست آورد)، «verlieren» (از دست داد) یا «entziehen» (سلب کرد).
Er hat sein Stimmrecht bei der letzten Wahl nicht ausgeübt.
او در آخرین انتخابات از حق رأی خود استفاده نکرد.
در زمینه سیاسی، اغلب میان «aktiven Stimmrecht» (حق رأی فعال: حق رأی دادن) و «passiven Stimmrecht» (حق رأی غیرفعال: حق انتخاب شدن) تفاوت میگذارند.
Um das passive Stimmrecht zu erhalten, muss man volljährig sein.
برای به دست آوردن حق انتخاب شدن، باید به سن قانونی رسیده باشید.
بافت نشان میدهد که منظور حق سیاسی است یا حق سازمانی. واژههایی مانند «Wahlen» (انتخابات)، «Bürger» (شهروندان) یا «Land» (کشور) به معنای سیاسی اشاره دارند، درحالیکه «Aktionäre» (سهامداران)، «Versammlung» (مجمع) یا «Verein» (انجمن) به یک سازمان اشاره میکنند.
Das Frauenstimmrecht wurde in der Schweiz 1971 eingeführt.
حق رأی زنان در سوئیس در سال 1971 برقرار شد.
Jedes Vereinsmitglied über 16 Jahre hat ein Stimmrecht.
هر عضو انجمن که بیش از 16 سال داشته باشد، حق رأی دارد.
حق رأی / قانون انتخابات
«Das Wahlrecht» (حق رأی) و «das Stimmrecht» (حق رأی) هر دو میتوانند به حق رأی دادن در یک انتخابات سیاسی اشاره کنند. «Das Wahlrecht» بهطور مشخص به انتخابات مربوط است. «Das Stimmrecht» گستردهتر است و برای رأیگیریها یا تصمیمگیریها در سازمانها و نهادهای تصمیمگیری هم به کار میرود.

Als neues Vorstandsmitglied erhielt Jana das Stimmrecht und durfte über den Antrag abstimmen.
یانا بهعنوان عضو جدید هیئتمدیره حق رأی گرفت و اجازه داشت دربارهٔ این پیشنهاد رأی بدهد.
Mit 18 Jahren erhielt Jana das Wahlrecht und durfte an der politischen Wahl teilnehmen.
یانا در 18سالگی حق رأی گرفت و اجازه داشت در انتخابات سیاسی شرکت کند.