
wasserdicht
ضدآب
طوری ساخته شده که آب نمیتواند به داخل آن نفوذ کند. این واژه اغلب برای لباس، ساعت یا وسایل الکترونیکی به کار میرود.
Meine neue Jacke ist absolut wasserdicht, selbst bei starkem Regen.
کاپشن جدیدم کاملاً ضدآب است، حتی در باران شدید.
ضدآب
wasserdicht – wasserdichter – am wasserdichtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضدآب
طوری ساخته شده که آب نمیتواند به داخل آن نفوذ کند. این واژه اغلب برای لباس، ساعت یا وسایل الکترونیکی به کار میرود.
Meine neue Jacke ist absolut wasserdicht, selbst bei starkem Regen.
کاپشن جدیدم کاملاً ضدآب است، حتی در باران شدید.

خللناپذیر
در معنای مجازی: کامل و غیرقابلخدشه، بهگونهای که هیچ تردید یا اعتراضی ممکن نباشد. این واژه اغلب برای استدلالها، نقشهها یا عذرهای موجه به کار میرود.
Der Anwalt präsentierte ein wasserdichtes Alibi für seinen Mandanten.
وکیل برای موکلش یک عذر موجهٔ خللناپذیر ارائه کرد.
| شکل پایه | wasserdicht |
|---|---|
| Komparativ | wasserdichter |
| Superlativ | am wasserdichtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wasserdicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wasserdicht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wasserdicht اضافه کنید.
این واژه ترکیبی روشن از «Wasser» (آب) و «dicht» (بسته یا نفوذناپذیر) است. «Dicht» (بسته) در اینجا به معنی «geschlossen» (بسته) یا «undurchlässig» (نفوذناپذیر) است. بنابراین چیزی آنقدر نفوذناپذیر است که آب از آن عبور نمیکند.
Für die Wanderung im Regen brauchst du eine wasserdichte Hose.
برای گردش در باران به یک شلوار ضدآب نیاز داری.
«wasserdicht» (ضدآب) در معنای تحتاللفظی اغلب برای لباس، کفش، ساعت یا وسایل فنی به کار میرود که باید در برابر آب محافظت شوند.
Mein neues Handy ist zum Glück wasserdicht.
خوشبختانه تلفن همراه جدیدم ضدآب است.
معنای مجازی را از این میتوان تشخیص داد که موضوع، چیزهای انتزاعی است. یک «wasserdichter Plan» (نقشهٔ خللناپذیر) یا یک «wasserdichtes Alibi» (عذر موجهٔ خللناپذیر) آنقدر کامل است که نمیتوان آن را رد کرد.
Ihre Argumentation war nicht ganz wasserdicht und hatte einige Schwachstellen.
استدلال او کاملاً خللناپذیر نبود و چند نقطهضعف داشت.
ضدآب
هر دو واژه میتوانند محصولاتی را توصیف کنند که در برابر آب محافظت میشوند. «Wasserdicht» (ضدآب) صراحتاً میگوید که هیچ آبی نمیتواند به داخل نفوذ کند. «Wasserfest» (ضدآب) میتواند به این معنا هم باشد که آب آسیبی ایجاد نمیکند یا محافظت محدود است. اگر منظور این است که آب نمیتواند به داخل نفوذ کند، «wasserdicht» انتخاب روشنتری است.

Die Tasche ist wasserdicht, sodass kein Wasser ins Innere gelangt.
این کیف ضدآب است، بنابراین هیچ آبی به داخل آن نفوذ نمیکند.
Die Tasche ist wasserfest, sodass ihr ein paar Wasserspritzer nichts ausmachen.
این کیف ضدآب است، بنابراین چند قطرهٔ آب به آن آسیبی نمیزند.