
wasserdicht
مقاوم للماء
مصنوع بطريقة تمنع دخول الماء. يُقال ذلك غالبًا عن الملابس والساعات والأجهزة الإلكترونية.
Meine neue Jacke ist absolut wasserdicht, selbst bei starkem Regen.
سترتي الجديدة مقاومة للماء تمامًا، حتى في المطر الغزير.
مقاوم للماء
wasserdicht – wasserdichter – am wasserdichtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مقاوم للماء
مصنوع بطريقة تمنع دخول الماء. يُقال ذلك غالبًا عن الملابس والساعات والأجهزة الإلكترونية.
Meine neue Jacke ist absolut wasserdicht, selbst bei starkem Regen.
سترتي الجديدة مقاومة للماء تمامًا، حتى في المطر الغزير.

محكم
بالمعنى المجازي: كامل وغير قابل للطعن، بحيث لا يكون هناك مجال للشك أو الاعتراض. يُقال ذلك غالبًا عن الحجج والخطط وأعذار الغياب.
Der Anwalt präsentierte ein wasserdichtes Alibi für seinen Mandanten.
قدّم المحامي عذر غياب محكمًا لموكّله.
| الصيغة الأساسية | wasserdicht |
|---|---|
| Komparativ | wasserdichter |
| Superlativ | am wasserdichtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wasserdicht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى wasserdicht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى wasserdicht.
الكلمة مركبة بوضوح من «Wasser» (الماء) و«dicht» (محكم). تعني «dicht» هنا «geschlossen» (مغلق) أو «undurchlässig» (غير منفذ). أي إن الشيء محكم إلى درجة تمنع مرور الماء من خلاله.
Für die Wanderung im Regen brauchst du eine wasserdichte Hose.
تحتاج إلى سروال مقاوم للماء للتنزه في المطر.
في معناها الحرفي، تُستخدم «wasserdicht» (مقاوم للماء) غالبًا مع الملابس والأحذية والساعات والأجهزة التقنية التي يجب حمايتها من الماء.
Mein neues Handy ist zum Glück wasserdicht.
لحسن الحظ، هاتفي الجديد مقاوم للماء.
يمكنك التعرّف إلى المعنى المجازي عندما يكون الكلام عن أشياء مجردة. تكون «wasserdichter Plan» (خطة محكمة) أو «wasserdichtes Alibi» (عذر غياب محكم) كاملة إلى درجة لا يمكن دحضها.
Ihre Argumentation war nicht ganz wasserdicht und hatte einige Schwachstellen.
لم تكن حجتها محكمة تمامًا، وكانت فيها بعض نقاط الضعف.
مقاوم للماء
يمكن أن تصف الكلمتان منتجات محمية من الماء. تعني «Wasserdicht» (مقاوم للماء) صراحةً أن الماء لا يمكنه الدخول. ويمكن أن تعني «Wasserfest» (مقاوم للماء) أيضًا أن الماء لا يسبب ضررًا، أو أن الحماية محدودة. إذا كان المقصود هو استبعاد دخول الماء، فـ«wasserdicht» (مقاوم للماء) هو الاختيار الأوضح.

Die Tasche ist wasserdicht, sodass kein Wasser ins Innere gelangt.
الحقيبة مقاومة للماء، ولذلك لا يدخل الماء إلى داخلها.
Die Tasche ist wasserfest, sodass ihr ein paar Wasserspritzer nichts ausmachen.
الحقيبة مقاومة للماء، ولذلك لا تضرها بعض رذاذات الماء.