آلمانی اسم B1 رتبه 6709

das Sprichwort

ضرب‌المثل

das Sprichwort, die Sprichwörter

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Sprichwort، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Sprichwort vs Spruch

گفته / حرف بی‌جا / رأی قضایی

«⁨der Spruch⁩» (گفته) و «⁨das Sprichwort⁩» (ضرب‌المثل) هر دو می‌توانند به گفته‌ای کوتاه حاوی حکمتی دربارهٔ زندگی اشاره کنند. «⁨Spruch⁩» واژه‌ای گسترده‌تر و اغلب محاوره‌ای است و برای شعار یا لطیفه هم به کار می‌رود؛ در مقابل، «⁨Sprichwort⁩» عموماً شناخته‌شده و نسل‌به‌نسل منتقل شده است. برای یک قاعدهٔ سنتی دربارهٔ زندگی، «⁨Sprichwort⁩» دقیق‌تر است.

مثال تصویری برای Spruch
Sprichwort

Für das Plakat wählte sie das Sprichwort: Ende gut, alles gut.

او برای پوستر این ضرب‌المثل را انتخاب کرد: پایان خوش، همه‌چیز خوش.

Spruch

Für das Plakat wählte sie den Spruch: Gemeinsam sind wir stark.

او برای پوستر این گفته را انتخاب کرد: با هم نیرومندیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Spruch

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...