
wasserfest
ضدآب
بهگونهای ساخته شده که آب نتواند وارد آن شود یا آسیبی ایجاد کند.
Für die Wanderung brauche ich eine wasserfeste Jacke.
برای پیادهروی به یک کت ضدآب نیاز دارم.
ضدآب
wasserfest – wasserfester – am wasserfestesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضدآب
بهگونهای ساخته شده که آب نتواند وارد آن شود یا آسیبی ایجاد کند.
Für die Wanderung brauche ich eine wasserfeste Jacke.
برای پیادهروی به یک کت ضدآب نیاز دارم.
| شکل پایه | wasserfest |
|---|---|
| Komparativ | wasserfester |
| Superlativ | am wasserfestesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wasserfest اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به wasserfest اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به wasserfest اضافه کنید.
«Wasserfest» (ضدآب) از «Wasser» (آب) و «fest» (مقاوم) تشکیل شده است. این واژه برای اشیا، از آنها در برابر نفوذ آب یا آسیب ناشی از آب محافظت کردن را توصیف میکند.
Die wasserfeste Tasche lag den ganzen Tag im Regen.
کیف ضدآب تمام روز زیر باران بود.
«wasserfest» (ضدآب) در معنای واقعی خود اغلب برای لباسها، کفشها، کیفها و مواد به کار میرود. محصولاتی مانند جوهر ضدآب یا کرم ضدآفتاب مقاوم در برابر آب نیز به همین شکل توصیف میشوند.
Für den Ausflug hat er wasserfeste Schuhe und eine warme Mütze eingepackt.
او برای گردش کفشهای ضدآب و یک کلاه گرم بستهبندی کرد.
در مورد محصولات، «wasserfest» (ضدآب) به یک ویژگی یا کارکرد حفاظتی اشاره میکند، اما خودبهخود مشخص نمیکند که محصول چه مدت یا در چه شرایطی میتواند در برابر آب مقاومت کند. بنابراین ممکن است اطلاعات دقیقتر، شرایط استفاده را نیز توصیف کند.
Auf der Verpackung steht, dass die wasserfeste Farbe auch für Außenwände geeignet ist.
روی بستهبندی نوشته شده است که این رنگ ضدآب برای دیوارهای بیرونی هم مناسب است.
ضدآب
هر دو واژه میتوانند محصولاتی را توصیف کنند که در برابر آب محافظت میشوند. «Wasserdicht» (ضدآب) صراحتاً میگوید که هیچ آبی نمیتواند به داخل نفوذ کند. «Wasserfest» (ضدآب) میتواند به این معنا هم باشد که آب آسیبی ایجاد نمیکند یا محافظت محدود است. اگر منظور این است که آب نمیتواند به داخل نفوذ کند، «wasserdicht» انتخاب روشنتری است.

Die Tasche ist wasserfest, sodass ihr ein paar Wasserspritzer nichts ausmachen.
این کیف ضدآب است، بنابراین چند قطرهٔ آب به آن آسیبی نمیزند.
Die Tasche ist wasserdicht, sodass kein Wasser ins Innere gelangt.
این کیف ضدآب است، بنابراین هیچ آبی به داخل آن نفوذ نمیکند.