
die Härte
سختگیری
سختگیری یا بیرحمی شدید در رفتار یا قضاوت.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
قاضی با تمام سختگیری قانون حکم داد.
سختی / سختگیری
die Härte, die Härten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سختگیری
سختگیری یا بیرحمی شدید در رفتار یا قضاوت.
Der Richter entschied mit aller Härte des Gesetzes.
قاضی با تمام سختگیری قانون حکم داد.

سختی
ویژگی فیزیکی یک ماده که نشان میدهد آن ماده تا چه اندازه در برابر نفوذ جسمی دیگر مقاومت میکند.
Diamant ist bekannt für seine extreme Härte.
الماس بهخاطر سختی بسیار زیادش معروف است.

استقامت
ویژگی شخصیِ توانایی تحمل فشار، سرسختی و مقاومت در برابر دشواریها یا درد.
Trotz der Verletzung zeigte die Sportlerin eine bewundernswerte Härte und spielte weiter.
این ورزشکار با وجود آسیبدیدگی، استقامت تحسینبرانگیزی نشان داد و به بازی ادامه داد.

دردسر بزرگ
در زبان گفتاری، موقعیتی بسیار دشوار، خستهکننده یا ناخوشایند.
Die Prüfung war eine echte Härte, aber ich habe sie bestanden.
امتحان واقعاً دردسر بزرگی بود، اما قبول شدم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Härten |
| Genitiv | der Härte |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Härte | die Härten |
| Akkusativ | die Härte | die Härten |
| Dativ | der Härte | den Härten |
| Genitiv | der Härte | der Härten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Härte» (سختی یا سختگیری) اسمِ صفت «hart» (سخت) است. همهٔ معناهای این اسم از مفهوم پایهٔ «hart sein» (سخت بودن) گرفته شدهاند؛ چه دربارهٔ مواد، چه دربارهٔ شخصیت و چه دربارهٔ یک موقعیت.
Der Stein ist sehr hart.
سنگ خیلی سخت است.
Die Härte des Steins ist beeindruckend.
سختیِ سنگ چشمگیر است.
«Härte» (سختگیری) در معنای «Strenge» (سختگیری) اغلب در موقعیتهای رسمی یا حقوقی به کار میرود. یک عبارت ثابت، «mit aller Härte» (با تمام سختگیری) است.
Die Polizei kündigte an, mit aller Härte gegen die Kriminalität vorzugehen.
پلیس اعلام کرد که با تمام سختگیری با جرم و جنایت برخورد خواهد کرد.
وقتی منظور ویژگی فیزیکی باشد، اغلب واژهٔ «Härte» (سختی) را در کنار موادی مانند «Stahl» (فولاد)، «Glas» (شیشه) یا «Diamant» (الماس)، یا در توضیحات فنی میبینید.
Die Härte von Stahl kann durch verschiedene Verfahren erhöht werden.
سختیِ فولاد را میتوان با روشهای مختلف افزایش داد.
وقتی «Härte» (استقامت) ویژگی شخصیتی را توصیف میکند، اغلب از فعل «zeigen» (نشان دادن) استفاده میشود. عبارت «Härte zeigen» (استقامت نشان دادن) یعنی کسی از نظر عاطفی قوی و مقاوم است.
In dieser schwierigen Verhandlung musste sie Härte zeigen.
او در این مذاکرهٔ دشوار مجبور شد استقامت نشان بدهد.
معنای گفتاری اغلب به شکل یک عبارت تعجبی به کار میرود: «Das ist die Härte!» (این دیگر خیلی عجیب یا بیشرمانه است!) با این جمله نشان میدهند که چیزی را باورنکردنی یا بیشرمانه میدانند.
Er hat mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist die Härte!
دوچرخهام را بدون اجازه برداشت. این دیگر خیلی بیشرمانه است!
دشواری
«Schwierigkeit» (دشواری / مشکل) مشکلی است که انجام کاری را پیچیده میکند و باید برطرف شود. در مقابل، «Härte» (دردسر بزرگ) موقعیتی بهخصوص سنگین یا ناخوشایند است که شخص باید آن را تحمل کند. برای مانعی که میتوان آن را برطرف کرد، «Schwierigkeit» مناسب است و برای فشار شدید شخصی، «Härte» مناسبتر است.

Die Nachtschicht ohne eine einzige Pause war eine besondere Härte für das Personal.
شیفت شب بدون حتی یک استراحت، فشار بسیار سنگینی برای کارکنان بود.
Der Personalmangel war die größte Schwierigkeit bei der Nachtschicht.
کمبود نیرو بزرگترین مشکل در شیفت شب بود.