
der Zenit
اوج
بالاترین نقطه یا قله یک روند، یک حرفه، یا قدرت و اعتبار.
Mit diesem Erfolg hatte der Künstler den Zenit seiner Karriere erreicht.
این موفقیت باعث شد هنرمند به اوج حرفهاش برسد.
اوج / سمتالرأس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اوج
بالاترین نقطه یا قله یک روند، یک حرفه، یا قدرت و اعتبار.
Mit diesem Erfolg hatte der Künstler den Zenit seiner Karriere erreicht.
این موفقیت باعث شد هنرمند به اوج حرفهاش برسد.

سمتالرأس
در اخترشناسی، بالاترین نقطه کره آسمان که درست بالای سر ناظر قرار دارد.
Wenn die Sonne im Zenit steht, ist ihr Licht am intensivsten.
وقتی خورشید در سمتالرأس قرار دارد، نور آن شدیدترین حالت را دارد.
معنی این واژه را میتوانید از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از «Sonne» (خورشید) یا «Himmel» (آسمان) باشد، منظور نقطهای در اخترشناسی است. اگر موضوع «Karriere» (حرفه)، «Macht» (قدرت) یا «Erfolg» (موفقیت) باشد، منظور اوج به معنای مجازی است.
Mittags, wenn die Sonne im Zenit steht, sollte man die Haut schützen.
ظهر، وقتی خورشید در سمتالرأس قرار دارد، باید از پوست خود محافظت کنید.
Die Band befand sich auf dem Zenit ihres Ruhms.
این گروه موسیقی در اوج شهرتش بود.
در معنای مجازی، «Zenit» (اوج) اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Zenit erreichen» (به اوج رسیدن)، «auf dem Zenit sein» (در اوج بودن) و «den Zenit überschreiten» (از اوج عبور کردن).
Nach diesem Album hatte die Sängerin den Zenit ihrer Kreativität überschritten.
خواننده بعد از این آلبوم از اوج خلاقیتش عبور کرده بود.
بالاترین نقطه یک چیز اغلب با Genitiv یا با حرف اضافه «von» (از) بیان میشود. هر دو شکل درستاند: «der Zenit seiner Macht» (اوج قدرت او) یا «der Zenit von seiner Macht» (اوج قدرت او).
Er stand auf dem Zenit seiner politischen Macht.
او در اوج قدرت سیاسیاش قرار داشت.
معنای مجازی «Zenit» (اوج) بیشتر در زبان نوشتاری، متنهای روزنامهنگارانه یا سخنرانیهای رسمی به کار میرود. این واژه سبکی فاخر دارد.
Die römische Kultur erreichte unter Kaiser Augustus ihren Zenit.
فرهنگ رومی در دوران امپراتور آگوستوس به اوج خود رسید.
قله / نشست سران / اوج
Gipfel و Zenit به بالاترین جایگاهِ یک روند، حرفه یا قدرت اشاره میکنند. Zenit لحنی ادبیتر و فاخرتر دارد و اغلب بالاترین دوره را توصیف میکند. Gipfel بیشتر بر قلهای که به آن رسیدهایم تأکید دارد و میتواند معنایی قضاوتی یا منفی هم داشته باشد.

In diesen erfolgreichen Jahren stand die Politikerin im Zenit ihrer Macht.
آن سیاستمدار در آن سالهای موفق، در اوج قدرت خود قرار داشت.
Nach dem Wahlsieg stand die Politikerin auf dem Gipfel ihrer Macht.
آن سیاستمدار پس از پیروزی در انتخابات، در اوج قدرت خود قرار گرفت.