
das Zusammenspiel
تعامل
تأثیر متقابل و عملکرد هماهنگ عناصر، نیروها یا عوامل گوناگون.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
تعامل عرضه و تقاضا قیمت را تعیین میکند.
تعامل / همکاری هماهنگ
das Zusammenspiel, die Zusammenspiele
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تعامل
تأثیر متقابل و عملکرد هماهنگ عناصر، نیروها یا عوامل گوناگون.
Das Zusammenspiel von Angebot und Nachfrage bestimmt den Preis.
تعامل عرضه و تقاضا قیمت را تعیین میکند.

همکاری هماهنگ
همکاری هماهنگ و همآهنگ افراد در یک گروه، بهویژه میان نوازندگان، بازیگران یا ورزشکاران.
Das Orchester beeindruckte durch sein perfektes Zusammenspiel.
ارکستر با همکاری هماهنگ و بینقص خود تأثیر زیادی گذاشت.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Zusammenspiele |
| Genitiv | des Zusammenspiels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Akkusativ | das Zusammenspiel | die Zusammenspiele |
| Dativ | dem Zusammenspiel | den Zusammenspielen |
| Genitiv | des Zusammenspiels des Zusammenspieles | der Zusammenspiele |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «zusammen» (با هم) و «das Spiel» (بازی) ساخته شده است. معنای لفظی آن «Spiel, das zusammen stattfindet» (بازیای که با هم انجام میشود) است و به تعامل یا هماهنگی بخشهای گوناگون اشاره دارد.
Das Zusammenspiel der verschiedenen Abteilungen muss verbessert werden.
تعامل میان بخشهای مختلف باید بهتر شود.
وقتی صحبت از تأثیر عوامل بر یکدیگر است، اغلب از ساختار «das Zusammenspiel von [etwas] und [etwas]» (تعاملِ چیزی و چیزی) یا «das Zusammenspiel zwischen [etwas] und [etwas]» (تعامل میان چیزی و چیزی) استفاده میشود.
Die Studie untersucht das Zusammenspiel zwischen Ernährung und Gesundheit.
این پژوهش تعامل میان تغذیه و سلامت را بررسی میکند.
Das komplexe Zusammenspiel von Genen und Umwelt fasziniert die Wissenschaft.
تعامل پیچیدهٔ ژنها و محیطزیست دانشمندان را مجذوب میکند.
معنای «harmonische Zusammenarbeit» (همکاری هماهنگ) معمولاً در زمینههایی مانند ورزش، موسیقی یا تئاتر دیده میشود. واژههایی مانند «Mannschaft» (تیم)، «Orchester» (ارکستر) یا «Schauspieler» (بازیگران) به این معنا اشاره میکنند.
Das Zusammenspiel der beiden Hauptdarsteller war absolut überzeugend.
همکاری دو بازیگر اصلی کاملاً قانعکننده بود.
Die Fußballmannschaft gewann dank ihres hervorragenden Zusammenspiels.
تیم فوتبال به لطف همکاری هماهنگ و عالی خود پیروز شد.
همکاری
هر دو واژه به کار مشترک افراد اشاره میکنند. «Zusammenarbeit» (همکاری) واژهای کلی برای انجام کاری مشترک است، درحالیکه «Zusammenspiel» (همکاری هماهنگ) بر همکاریِ بسیار هماهنگ و اغلب همآهنگ تأکید میکند. «Zusammenarbeit» را بهطور خنثی به کار ببرید و «Zusammenspiel» را وقتی عملکرد هماهنگ تیمی بهروشنی دیده میشود، مثلاً در ورزش یا موسیقی.

Das Zusammenspiel der Musiker war bei diesem Konzert besonders harmonisch.
همکاری هماهنگ نوازندگان در این کنسرت بهویژه دلنشین بود.
Die Zusammenarbeit der beiden Organisationen soll das gemeinsame Forschungsprojekt voranbringen.
قرار است همکاری دو سازمان، پروژهٔ پژوهشی مشترک را پیش ببرد.