
die Wehrpflicht
سربازی اجباری
تعهد قانونی شهروندان یک کشور برای انجام خدمت نظامی در نیروهای مسلح به مدت معین.
In Deutschland wurde die Wehrpflicht im Jahr 2011 ausgesetzt.
در آلمان، سربازی اجباری در سال 2011 تعلیق شد.
سربازی اجباری
die Wehrpflicht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سربازی اجباری
تعهد قانونی شهروندان یک کشور برای انجام خدمت نظامی در نیروهای مسلح به مدت معین.
In Deutschland wurde die Wehrpflicht im Jahr 2011 ausgesetzt.
در آلمان، سربازی اجباری در سال 2011 تعلیق شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wehrpflicht |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehrpflicht | – |
| Akkusativ | die Wehrpflicht | – |
| Dativ | der Wehrpflicht | – |
| Genitiv | der Wehrpflicht | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Wehr» (دفاع) و «Pflicht» (وظیفه) تشکیل شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن «Pflicht zur Verteidigung» (وظیفهٔ دفاع از کشور) است.
Die Debatte über die Wehrpflicht ist in vielen Ländern aktuell.
بحث دربارهٔ سربازی اجباری در بسیاری از کشورها همچنان مطرح است.
در ارتباط با «Wehrpflicht» (سربازی اجباری)، فعلهای مشخصی اغلب به کار میروند: میتوان سربازی اجباری را «einführen» (اجرا کردن)، «aussetzen» (تعلیق کردن) یا «abschaffen» (لغو کردن).
Die Regierung plant, die Wehrpflicht wieder einzuführen.
دولت قصد دارد سربازی اجباری را دوباره اجرا کند.
Nach langen Diskussionen wurde die Wehrpflicht abgeschafft.
پس از بحثهای طولانی، سربازی اجباری لغو شد.
اگر بخواهید بگویید کسی مشمول سربازی اجباری است، از ساختار «der Wehrpflicht unterliegen» (مشمول سربازی اجباری بودن) استفاده میکنید. اسم در این ساختار در حالت Dativ است.
Junge Männer unterlagen früher der allgemeinen Wehrpflicht.
مردان جوان در گذشته مشمول سربازی اجباری عمومی بودند.
خدمت سربازی
هر دو واژه به خدمت نظامی مربوط میشوند، اما «Wehrpflicht» (سربازی اجباری) به الزام قانونی برای انجام آن اشاره دارد. «Wehrdienst» (خدمت سربازی) در مقابل، خدمتی است که واقعاً انجام میشود و میتواند داوطلبانه هم باشد. وقتی دربارهٔ الزام دولتی صحبت میکنید، از «Wehrpflicht» بگویید و وقتی منظورتان دورهٔ مشخص خدمت در نیروهای مسلح است، از «Wehrdienst» استفاده کنید.

Wegen der Wehrpflicht musste er nach der Schule für eine bestimmte Zeit dienen.
بهخاطر سربازی اجباری، او مجبور شد بعد از مدرسه برای مدتی معین خدمت کند.
Sein Wehrdienst bei den Streitkräften dauerte nach der Schule fast ein Jahr.
خدمت سربازی او در نیروهای مسلح پس از پایان مدرسه تقریباً یک سال طول کشید.