
griffbereit
در دسترس
چنان قرار داده یا نگهداریشده که بتوان آن را سریع و بدون زحمت برداشت و استفاده کرد.
Beim Kochen habe ich alle Zutaten immer griffbereit neben dem Herd stehen.
هنگام آشپزی، همیشه همهٔ مواد لازم را کنار اجاق در دسترس میگذارم.
در دسترس
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در دسترس
چنان قرار داده یا نگهداریشده که بتوان آن را سریع و بدون زحمت برداشت و استفاده کرد.
Beim Kochen habe ich alle Zutaten immer griffbereit neben dem Herd stehen.
هنگام آشپزی، همیشه همهٔ مواد لازم را کنار اجاق در دسترس میگذارم.
| شکل پایه | griffbereit |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به griffbereit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به griffbereit اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به griffbereit اضافه کنید.
این واژه از «Griff» (دسته، از «greifen») و «bereit» (آماده) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «bereit zum Greifen» (آماده برای برداشتن) است. تصور بر این است که فقط باید دستتان را دراز کنید تا آن را بردارید.
Er griff nach dem Buch im Regal.
او دستش را بهسوی کتابی که در قفسه بود دراز کرد.
«Griffbereit» (در دسترس) معمولاً بهصورت گزارهای به کار میرود؛ یعنی بعد از اسم و همراه با فعلی مانند «sein» (بودن)، «liegen» (قرار داشتن) یا «haben» (داشتن) میآید. کاربرد وصفی آن، برای مثال در «ein griffbereites Messer» (یک چاقوی در دسترس)، کمتر رایج است.
Halten Sie bitte Ihre Fahrkarte griffbereit.
لطفاً بلیتتان را در دسترس نگه دارید.
Das Wörterbuch liegt immer griffbereit auf meinem Schreibtisch.
فرهنگ لغت همیشه روی میز کارم در دسترس است.
فعلهایی که اغلب با «griffbereit» (در دسترس) ترکیب میشوند عبارتاند از «halten» (نگه داشتن)، «haben» (داشتن)، «legen» (گذاشتن) و «liegen» (قرار داشتن). این فعلها یا عملی را توصیف میکنند که چیزی را در دسترس قرار میدهد یا وضعیت در دسترس بودن را نشان میدهند.
Ich habe mir alle Werkzeuge für die Reparatur griffbereit gelegt.
همهٔ ابزارهای لازم برای تعمیر را در دسترس گذاشتهام.
در دسترس
«Verfügbar» (در دسترس) یعنی چیزی موجود و قابل استفاده یا قابل تهیه است. «Griffbereit» (در دسترس و آمادهٔ برداشتن) علاوه بر این میگوید که آن چیز آنقدر نزدیک و در جای مناسبی قرار گرفته است که بتوان فوراً آن را برداشت. بنابراین ممکن است چیزی در دسترس باشد، بدون اینکه در محل برداشتن فوری قرار داشته باشد.

Das Medikament liegt für den Notfall griffbereit auf dem Tisch.
این دارو برای مواقع اضطراری روی میز و آمادهٔ برداشتن است.
Das Medikament ist in der Apotheke verfügbar.
این دارو در داروخانه موجود است.