
die Wehrpflicht
التجنيد الإلزامي
التزام قانوني يقع على مواطني دولة ما بأداء الخدمة العسكرية في القوات المسلحة مدة محددة.
In Deutschland wurde die Wehrpflicht im Jahr 2011 ausgesetzt.
عُلّق التجنيد الإلزامي في ألمانيا عام 2011.
التجنيد الإلزامي
die Wehrpflicht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

التجنيد الإلزامي
التزام قانوني يقع على مواطني دولة ما بأداء الخدمة العسكرية في القوات المسلحة مدة محددة.
In Deutschland wurde die Wehrpflicht im Jahr 2011 ausgesetzt.
عُلّق التجنيد الإلزامي في ألمانيا عام 2011.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Wehrpflicht |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wehrpflicht | – |
| Akkusativ | die Wehrpflicht | – |
| Dativ | der Wehrpflicht | – |
| Genitiv | der Wehrpflicht | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون الكلمة من «Wehr» (دفاع) و«Pflicht» (واجب). ولذلك فهي تعني حرفيا «Pflicht zur Verteidigung» (واجب الدفاع) عن البلاد.
Die Debatte über die Wehrpflicht ist in vielen Ländern aktuell.
لا يزال الجدل حول التجنيد الإلزامي قائما في بلدان كثيرة.
تُستخدم أفعال معينة كثيرا مع «Wehrpflicht» (التجنيد الإلزامي)، إذ يمكن «einführen» (إدخال) التجنيد الإلزامي أو «aussetzen» (تعليقه) أو «abschaffen» (إلغاؤه).
Die Regierung plant, die Wehrpflicht wieder einzuführen.
تخطط الحكومة لإعادة إدخال التجنيد الإلزامي.
Nach langen Diskussionen wurde die Wehrpflicht abgeschafft.
أُلغي التجنيد الإلزامي بعد مناقشات طويلة.
إذا أردت أن تقول إن شخصا ما خاضع للتجنيد الإلزامي، فاستخدم التركيب «der Wehrpflicht unterliegen» (يخضع للتجنيد الإلزامي). يأتي الاسم هنا في Dativ.
Junge Männer unterlagen früher der allgemeinen Wehrpflicht.
كان الشبان يخضعون سابقا للتجنيد الإلزامي العام.
الخدمة العسكرية
تتعلق الكلمتان بالخدمة العسكرية، لكن «Wehrpflicht» (التجنيد الإلزامي) تدل على الالتزام القانوني بأدائها. أما «Wehrdienst» (الخدمة العسكرية) فتدل على مدة الخدمة المؤداة فعليًا، وقد تكون أيضًا طوعية. استخدم «Wehrpflicht» عند الحديث عن الالتزام الذي تفرضه الدولة، و«Wehrdienst» عند الحديث عن مدة الخدمة المحددة في القوات المسلحة.

Wegen der Wehrpflicht musste er nach der Schule für eine bestimmte Zeit dienen.
بسبب التجنيد الإلزامي، كان عليه أن يؤدي الخدمة مدة محددة بعد إنهاء المدرسة.
Sein Wehrdienst bei den Streitkräften dauerte nach der Schule fast ein Jahr.
استمرت خدمته العسكرية في القوات المسلحة نحو عام بعد إنهاء المدرسة.