
weißlich
سفیدفام
رنگی را توصیف میکند که سفید خالص نیست، بلکه کمی به سفیدی میزند یا سفیدِ کدر و کمرنگ به نظر میرسد.
Die Flüssigkeit im Reagenzglas hatte eine weißliche, undurchsichtige Färbung.
مایع داخل لولهٔ آزمایش رنگی سفیدفام و مات داشت.
سفیدفام
weißlich – weißlicher – am weißlichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفیدفام
رنگی را توصیف میکند که سفید خالص نیست، بلکه کمی به سفیدی میزند یا سفیدِ کدر و کمرنگ به نظر میرسد.
Die Flüssigkeit im Reagenzglas hatte eine weißliche, undurchsichtige Färbung.
مایع داخل لولهٔ آزمایش رنگی سفیدفام و مات داشت.
| شکل پایه | weißlich |
|---|---|
| Komparativ | weißlicher |
| Superlativ | am weißlichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weißlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weißlich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به weißlich اضافه کنید.
این واژه از صفت «weiß» (سفید) و پسوند «-lich» (ـگونه / ـمانند) ساخته شده است. این پسوند شدت ویژگی را کاهش میدهد و معنایی مانند «-artig» (ـگونه) یا «-ähnlich» (ـمانند) دارد. بنابراین «Weißlich» (سفیدفام) چیزی را توصیف میکند که سفید خالص نیست و فقط شبیه سفید است.
Nach dem Mischen wurde die klare Flüssigkeit langsam weißlich.
بعد از مخلوط کردن، مایع شفاف کمکم سفیدفام شد.
«Weißlich» (سفیدفام) اغلب برای توصیف رنگ مایعات، مواد یا نور کدر به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine weißliche Flüssigkeit» (یک مایع سفیدفام)، «ein weißlicher Schleier» (یک پردهٔ سفیدفام) و «weißlicher Rauch» (دود سفیدفام).
Aus dem Schornstein stieg ein weißlicher Rauch auf.
دود سفیدفامی از دودکش بالا رفت.
Der Himmel war von einem weißlichen Dunst überzogen.
آسمان با مهی سفیدفام پوشیده شده بود.
از این صفت برای توصیف رنگ سفیدِ نامشخص یا ناخالص استفاده میشود. این واژه اغلب کدر بودن رنگ یا کمی نمایان شدن رنگی دیگر از زیر آن را القا میکند.
Die alte Fotografie hatte einen weißlichen Stich bekommen.
عکس قدیمی تهرنگی سفیدفام پیدا کرده بود.