
die Windstärke
شدت باد
شدتی که باد با آن میوزد. این شدت اغلب بر اساس مقیاس بوفورت و در درجههای 0 تا 12 بیان میشود.
Wegen der hohen Windstärke musste der Flug abgesagt werden.
بهدلیل شدت زیاد باد، پرواز را لغو کردند.
شدت باد
die Windstärke, die Windstärken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شدت باد
شدتی که باد با آن میوزد. این شدت اغلب بر اساس مقیاس بوفورت و در درجههای 0 تا 12 بیان میشود.
Wegen der hohen Windstärke musste der Flug abgesagt werden.
بهدلیل شدت زیاد باد، پرواز را لغو کردند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Windstärken |
| Genitiv | der Windstärke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Windstärke | die Windstärken |
| Akkusativ | die Windstärke | die Windstärken |
| Dativ | der Windstärke | den Windstärken |
| Genitiv | der Windstärke | der Windstärken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Windstärke» (شدت باد) از «Wind» (باد) و «Stärke» (شدت) تشکیل شده است. بنابراین منظور این است که باد چقدر شدید میوزد.
Die Windstärke nahm am Nachmittag deutlich zu.
شدت باد بعدازظهر بهطور محسوسی افزایش یافت.
در گزارشها و پیشبینیهای هواشناسی، «Windstärke» (شدت باد) اغلب همراه با یک عدد میآید: در «Windstärke 8» (شدت باد 8)، بین واژه و عدد حرف تعریف نمیآید.
Für morgen wird Windstärke 7 an der Küste erwartet.
برای فردا در ساحل، شدت باد 7 پیشبینی شده است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Windstärke messen» (شدت باد را اندازهگیری کردن)، «bei hoher Windstärke» (در شدت باد زیاد) و «eine Windstärke von …» (شدت بادِ …). این عبارتها بهویژه در گزارشهای هواشناسی و هشدارها به کار میروند.
Bei hoher Windstärke dürfen die Schiffe den Hafen nicht verlassen.
در شدت باد زیاد، کشتیها اجازه ندارند بندر را ترک کنند.
سرعت باد
هر دو واژه شدت وزش باد را توصیف میکنند. «Windgeschwindigkeit» (سرعت باد) سرعت اندازهگیریشده را بیان میکند، برای مثال برحسب کیلومتر بر ساعت. در مقابل، «Windstärke» (شدت باد) به شدتِ درجهبندیشدهٔ باد اشاره دارد که اغلب با درجههای مقیاس بوفورت بیان میشود.

Der Wetterdienst meldet Windstärke 7 nach der Beaufort-Skala.
سازمان هواشناسی شدت باد را بر اساس مقیاس بوفورت، درجهٔ 7، اعلام میکند.
Der Wetterdienst meldet eine Windgeschwindigkeit von 60 Kilometern pro Stunde.
سازمان هواشناسی سرعت باد را 60 کیلومتر بر ساعت اعلام میکند.