
unbezwingbar
شکستناپذیر
چیزی که نمیتوان شکست داد یا بر آن غلبه کرد؛ آنقدر نیرومند که هیچکس یا هیچچیز نمیتواند در برابرش مقاومت کند.
Die unbezwingbare Mannschaft gewann auch ihr letztes Spiel.
تیم شکستناپذیر در آخرین بازیاش هم پیروز شد.
شکستناپذیر / مهارنشدنی
unbezwingbar – unbezwingbarer – am unbezwingbarsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکستناپذیر
چیزی که نمیتوان شکست داد یا بر آن غلبه کرد؛ آنقدر نیرومند که هیچکس یا هیچچیز نمیتواند در برابرش مقاومت کند.
Die unbezwingbare Mannschaft gewann auch ihr letztes Spiel.
تیم شکستناپذیر در آخرین بازیاش هم پیروز شد.

مهارنشدنی
چیزی که نمیتوان کنترل، سرکوب یا مهار کرد؛ بهویژه درباره احساسات، اشتیاق یا میل.
Sie verspürte eine unbezwingbare Sehnsucht nach ihrer Heimat.
او اشتیاقی مهارنشدنی برای زادگاهش احساس میکرد.
| شکل پایه | unbezwingbar |
|---|---|
| Komparativ | unbezwingbarer |
| Superlativ | am unbezwingbarsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbezwingbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbezwingbar اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbezwingbar اضافه کنید.
«Unbezwingbar» (شکستناپذیر) از «un-» و «bezwingbar» (شدنی برای شکست دادن) تشکیل شده است. پیشوند «un-» معنای «bezwingbar» را نفی میکند؛ این واژه همچنین به خانواده واژهای «bezwingen» (غلبه کردن) تعلق دارد.
Der unbezwingbare Gegner ließ sich durch keinen Trick überraschen.
حریف شکستناپذیر را هیچ ترفندی غافلگیر نکرد.
وقتی «unbezwingbar» (شکستناپذیر) برای افراد، تیمها، حریفان یا موانع به کار میرود، معمولاً به قدرت یا مقاومت زیاد اشاره دارد. وقتی این واژه در کنار اسمهای انتزاعی مانند «Sehnsucht» (اشتیاق)، «Verlangen» (میل) یا «Drang» (کشش) میآید، نیروی درونیای را توصیف میکند که بهسختی میتوان آن را کنترل کرد.
Die unbezwingbare Festung wurde jahrhundertelang nicht erobert.
دژ شکستناپذیر قرنها فتح نشد.
Ein unbezwingbarer Drang trieb ihn immer wieder zum Meer.
کشش مهارنشدنی او را بارها و بارها بهسوی دریا میراند.
در معنای «nicht zu besiegen oder zu überwinden» (نشدنی برای شکست دادن یا بر آن غلبه کردن)، «unbezwingbar» (شکستناپذیر) اغلب در کنار «Gegner» (حریف)، «Mannschaft» (تیم)، «Festung» (دژ)، «Wille» (اراده) و «Kraft» (نیرو) میآید.
Die unbezwingbare Mannschaft blieb während der gesamten Saison ohne Niederlage.
تیم شکستناپذیر در تمام فصل بدون شکست باقی ماند.
در معنای نیروی درونیای که بهسختی میتوان آن را کنترل کرد، «unbezwingbar» (مهارنشدنی) بهویژه در کنار «Sehnsucht» (اشتیاق)، «Verlangen» (میل)، «Drang» (کشش) و «Lust» (اشتیاق) به کار میرود.
Nach vielen Jahren im Ausland spürte er eine unbezwingbare Sehnsucht nach seiner Familie.
او پس از سالها زندگی در خارج از کشور، اشتیاقی مهارنشدنی برای خانوادهاش احساس کرد.
شکستناپذیر / بیرقیب
به حریفی که هیچکس نمیتواند شکستش دهد، هم «unschlagbar» (بیرقیب) و هم «unbezwingbar» (شکستناپذیر) گفته میشود. «Unschlagbar» (بیرقیب) بر برتری او در رقابت مستقیم تأکید میکند. «Unbezwingbar» (شکستناپذیر) بیشتر بر این تأکید میکند که همهٔ تلاشها برای غلبه بر او شکست میخورند و لحنی رسمیتر دارد. برای یک گزارش معمولی ورزشی، معمولاً «Unschlagbar» (بیرقیب) مناسبتر است.

Nach zehn Siegen in Folge scheint dieser Gegner unbezwingbar.
این حریف بعد از ده پیروزی پیاپی، شکستناپذیر به نظر میرسد.
Nach zehn Siegen in Folge scheint dieser Gegner unschlagbar.
این حریف بعد از ده پیروزی پیاپی، شکستناپذیر به نظر میرسد.