
sich schniegeln
خودآرایی کردن
با دقت و بهطور جلبتوجهکننده لباس پوشیدن یا خود را آراستن.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
او برای جشن حسابی خودش را آراست.
خودآرایی کردن
schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودآرایی کردن
با دقت و بهطور جلبتوجهکننده لباس پوشیدن یا خود را آراستن.
Für die Feier schniegelt er sich ordentlich.
او برای جشن حسابی خودش را آراست.
| ich | schniegle schniegele |
|---|---|
| du | schniegelst |
| er/sie/es | schniegelt |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt |
| sie | schniegeln |
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
| ich | habe geschniegelt |
|---|---|
| du | hast geschniegelt |
| er/sie/es | hat geschniegelt |
| wir | haben geschniegelt |
| ihr | habt geschniegelt |
| sie | haben geschniegelt |
| du | schniegel! schniegele!, schniegle! |
|---|---|
| ihr | schniegelt! |
| Sie | schniegeln Sie! |
| ich | hatte geschniegelt |
|---|---|
| du | hattest geschniegelt |
| er/sie/es | hatte geschniegelt |
| wir | hatten geschniegelt |
| ihr | hattet geschniegelt |
| sie | hatten geschniegelt |
| ich | werde schniegeln |
|---|---|
| du | wirst schniegeln |
| er/sie/es | wird schniegeln |
| wir | werden schniegeln |
| ihr | werdet schniegeln |
| sie | werden schniegeln |
| ich | schniegele schniegle |
|---|---|
| du | schniegelst schnieglest |
| er/sie/es | schniegele schniegle |
| wir | schniegeln |
| ihr | schniegelt schnieglet |
| sie | schniegeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schniegelte |
|---|---|
| du | schniegeltest |
| er/sie/es | schniegelte |
| wir | schniegelten |
| ihr | schniegeltet |
| sie | schniegelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schniegeln |
|---|---|
| با zu | zu schniegeln |
| Partizip I | schniegelnd |
| Partizip II | geschniegelt |
«Schniegeln» (خودآرایی کردن) در این معنا معمولاً بهصورت بازتابی به کار میرود: شخص همراه با یک ضمیر بازتابی میآید، برای مثال «sich schniegeln» (خودآرایی کردن). ضمیر بازتابی با توجه به شخص تغییر میکند و در Akkusativ میآید.
Vor dem Fest schniegelt sich Paul besonders sorgfältig.
پل قبل از جشن با دقت زیادی خودش را آراست.
Für den Auftritt schniegeln wir uns lange.
ما مدت زیادی برای اجرا خودمان را آماده و آراسته کردیم.
«Schniegeln» (خودآرایی کردن) بیشتر در زبان محاورهای به کار میرود و اغلب کمی حالت شوخی یا طنزآمیز دارد. بنابراین این واژه بهویژه برای تعریفهای شخصی و گفتوگوهای خودمانی مناسب است.
Mein Bruder schniegelt sich jedes Mal, wenn er neue Leute kennenlernen will.
برادرم هر بار که میخواهد با آدمهای جدید آشنا شود، خودش را حسابی میآراید.
«Sich schniegeln» (خودآرایی کردن) اغلب در ارتباط با یک مناسبت یا هدف به کار میرود؛ مثلاً در ارتباط با یک جشن، یک اجرا یا یک دیدار خاص. ترکیبهای رایج عبارتاند از «sich für etwas schniegeln» (برای چیزی خود را آراستن) و «sich ordentlich schniegeln» (حسابی خود را آراستن).
Sie schniegelte sich für die Hochzeit ihrer Freundin ordentlich.
او برای عروسی دوستش حسابی خودش را آراست.
آراستن
هر دو فعل به این معنا هستند که کسی برای مناسبتی خاص، لباس بسیار زیبا و چشمگیری بپوشد. «sich schniegeln» (خودآرایی کردن) عامیانهتر به گوش میرسد و اغلب بر آراستن چشمگیر تأکید دارد. «sich herausputzen» (خود را آراستن) معنای کلیتری دارد و در موقعیتهای خنثی هم مناسب است. برای لحنی خودمانی و کمی تمسخرآمیز، schniegeln مناسب است؛ در غیر این صورت معمولاً herausputzen انتخاب بهتری است.

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.
بن که معمولاً لباسهای غیررسمی میپوشید، پیش از جشن خودش را به شکلی بسیار چشمگیر آراست.
Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.
بن پیش از جشن، برای مهمانهایش لباس بسیار زیبایی پوشید و خودش را آراست.