آلمانی فعل B2 رتبه 22440

schniegeln

خودآرایی کردن

schniegeln – schniegelte – hat geschniegelt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: schniegeln، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

schniegeln vs herausputzen

آراستن

هر دو فعل به این معنا هستند که کسی برای مناسبتی خاص، لباس بسیار زیبا و چشمگیری بپوشد. «⁨sich schniegeln⁩» (خودآرایی کردن) عامیانه‌تر به گوش می‌رسد و اغلب بر آراستن چشمگیر تأکید دارد. «⁨sich herausputzen⁩» (خود را آراستن) معنای کلی‌تری دارد و در موقعیت‌های خنثی هم مناسب است. برای لحنی خودمانی و کمی تمسخرآمیز، schniegeln مناسب است؛ در غیر این صورت معمولاً herausputzen انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای herausputzen
schniegeln

Vor der Feier schniegelte sich der sonst lässige Ben besonders auffällig.

بن که معمولاً لباس‌های غیررسمی می‌پوشید، پیش از جشن خودش را به شکلی بسیار چشمگیر آراست.

herausputzen

Vor der Feier putzte sich Ben für seine Gäste besonders schön heraus.

بن پیش از جشن، برای مهمان‌هایش لباس بسیار زیبایی پوشید و خودش را آراست.

باز کردن صفحه کامل کلمه: herausputzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...