
winsen
ناله کردن
صداهای زیر، نالهآمیز یا رقتانگیز از خود درآوردن. این فعل اغلب برای سگهایی به کار میرود که درد، ترس یا نیازی را بیان میکنند.
Der kleine Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
سگ کوچولو جلوی درِ قفلشده ناله میکرد.
ناله کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناله کردن
صداهای زیر، نالهآمیز یا رقتانگیز از خود درآوردن. این فعل اغلب برای سگهایی به کار میرود که درد، ترس یا نیازی را بیان میکنند.
Der kleine Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
سگ کوچولو جلوی درِ قفلشده ناله میکرد.
فعل «winseln» (ناله کردن) تقریباً همیشه برای حیوانات، بهویژه سگها، به کار میرود. وقتی برای انسانها به کار میرود، گریهای بسیار آرام، زیر و رقتانگیز، شبیه گریهٔ یک کودک خردسال، را توصیف میکند.
Der Welpe winselte, weil er seine Mutter vermisste.
تولهسگ چون دلش برای مادرش تنگ شده بود، ناله میکرد.
Das verletzte Kind winselte leise vor Schmerz.
کودک زخمی از شدت درد آرام ناله میکرد.
«Winseln» (ناله کردن) واژهای واجآواست. خودِ صدای این واژه، صدای زیر و نالهآمیزی را که توصیف میکند تقلید میکند.
Man hörte den Hund hinter der Tür leise winseln.
صدای نالهٔ آرام سگ را از پشت در میشنیدند.
برای بیان علت ناله کردن، در زبان آلمانی اغلب از حرف اضافهٔ «vor» (از، بر اثرِ) با Dativ برای بیان علت، یا از «um» (برایِ) با Akkusativ برای بیان هدف استفاده میشود.
Der Hund winselte vor Kälte.
سگ از سرما ناله میکرد.
Der Bettler winselte um ein Stück Brot.
گدا برای یک تکه نان ناله میکرد.