
winsen
يئن
إصدار أصوات عالية النبرة حزينة أو مثيرة للشفقة. يُستخدم هذا الفعل غالبا لوصف الكلاب التي تعبّر عن الألم أو الخوف أو الحاجة إلى شيء.
Der kleine Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
أنّ الكلب الصغير أمام الباب المغلق.
يئن
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يئن
إصدار أصوات عالية النبرة حزينة أو مثيرة للشفقة. يُستخدم هذا الفعل غالبا لوصف الكلاب التي تعبّر عن الألم أو الخوف أو الحاجة إلى شيء.
Der kleine Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
أنّ الكلب الصغير أمام الباب المغلق.
يُستخدم الفعل «winseln» (يئن) تقريبا دائما مع الحيوانات، ولا سيما الكلاب. وعندما يُستخدم مع البشر، فإنه يصف بكاء هادئا جدا وعالي النبرة ومثيرا للشفقة، يشبه بكاء طفل صغير.
Der Welpe winselte, weil er seine Mutter vermisste.
أنّ الجرو لأنه افتقد أمه.
Das verletzte Kind winselte leise vor Schmerz.
أنّ الطفل المصاب بهدوء من شدة الألم.
«Winseln» (الأنين) كلمة تحاكي صوتا. فصوت الكلمة نفسها يقلّد الصوت العالي النبرة والحزين الذي تصفه.
Man hörte den Hund hinter der Tür leise winseln.
كان يُسمع أنين الكلب الخافت خلف الباب.
للتعبير عن سبب الأنين، يُستخدم غالبا حرف الجر «vor» (بسبب) مع Dativ للدلالة على السبب، أو حرف الجر «um» (من أجل) مع Akkusativ للدلالة على الغاية.
Der Hund winselte vor Kälte.
أنّ الكلب من شدة البرد.
Der Bettler winselte um ein Stück Brot.
أنّ المتسول طالبا قطعة خبز.