
winsen
guaiolare
Emettere suoni acuti, lamentosi o pietosi. Si usa spesso per i cani che esprimono dolore, paura o un bisogno.
Der kleine Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
Il cagnolino guaiolava davanti alla porta chiusa a chiave.
guaiolare
Caricamento dello stato salvato.

guaiolare
Emettere suoni acuti, lamentosi o pietosi. Si usa spesso per i cani che esprimono dolore, paura o un bisogno.
Der kleine Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
Il cagnolino guaiolava davanti alla porta chiusa a chiave.
Il verbo «winseln» (guaiolare) si usa quasi sempre per gli animali, in particolare per i cani. Quando si usa per le persone, descrive un pianto molto sommesso, acuto e pietoso, simile a quello di un bambino piccolo.
Der Welpe winselte, weil er seine Mutter vermisste.
Il cucciolo guaiolava perché sentiva la mancanza della madre.
Das verletzte Kind winselte leise vor Schmerz.
Il bambino ferito guaiolava piano per il dolore.
«Winseln» (guaiolare) è una parola onomatopeica. Il suono della parola stessa imita il verso acuto e lamentoso che descrive.
Man hörte den Hund hinter der Tür leise winseln.
Si sentiva il cane guaiolare piano dietro la porta.
Per esprimere la causa del guaiolare, si usa spesso la preposizione «vor» (per, a causa di) con il Dativ oppure «um» (per) con l'Akkusativ, per indicare uno scopo.
Der Hund winselte vor Kälte.
Il cane guaiolava per il freddo.
Der Bettler winselte um ein Stück Brot.
Il mendicante guaiolava per avere un pezzo di pane.