
winsen
ganir
Emitir sons agudos, lastimosos ou queixosos. É usado com frequência para cães que expressam dor, medo ou alguma necessidade.
Der kleine Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
O cachorrinho gania diante da porta trancada.
ganir
Carregando seu estado salvo.

ganir
Emitir sons agudos, lastimosos ou queixosos. É usado com frequência para cães que expressam dor, medo ou alguma necessidade.
Der kleine Hund winselte vor der verschlossenen Tür.
O cachorrinho gania diante da porta trancada.
O verbo “winseln” (ganir) é usado quase sempre para animais, especialmente cães. Quando é usado para pessoas, descreve um choro muito baixo, agudo e comovente, parecido com o de uma criança pequena.
Der Welpe winselte, weil er seine Mutter vermisste.
O filhote gania porque sentia falta da mãe.
Das verletzte Kind winselte leise vor Schmerz.
A criança machucada gania baixinho de dor.
“Winseln” (ganir) é uma palavra onomatopaica. O próprio som da palavra imita o ruído agudo e queixoso que ela descreve.
Man hörte den Hund hinter der Tür leise winseln.
Dava para ouvir o cachorro ganindo baixinho atrás da porta.
Para expressar a causa do ganido, usa-se com frequência a preposição “vor” (por, diante de) com Dativ para indicar uma causa ou “um” (por, em busca de) com Akkusativ para indicar um objetivo.
Der Hund winselte vor Kälte.
O cachorro gania de frio.
Der Bettler winselte um ein Stück Brot.
O mendigo gania por um pedaço de pão.