
der Wirkstoff
مادهٔ مؤثر
مادهای در دارو، آفتکش یا محصول آرایشی که اثر زیستی یا داروشناختیِ موردنظر را ایجاد میکند.
Der Wirkstoff in dieser Kopfschmerztablette ist Acetylsalicylsäure.
مادهٔ مؤثر این قرص سردرد استیلسالیسیلیک اسید است.
مادهٔ مؤثر
der Wirkstoff, die Wirkstoffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مادهٔ مؤثر
مادهای در دارو، آفتکش یا محصول آرایشی که اثر زیستی یا داروشناختیِ موردنظر را ایجاد میکند.
Der Wirkstoff in dieser Kopfschmerztablette ist Acetylsalicylsäure.
مادهٔ مؤثر این قرص سردرد استیلسالیسیلیک اسید است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wirkstoffe |
| Genitiv | des Wirkstoffes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wirkstoff | die Wirkstoffe |
| Akkusativ | den Wirkstoff | die Wirkstoffe |
| Dativ | dem Wirkstoff | den Wirkstoffen |
| Genitiv | des Wirkstoffes des Wirkstoffs | der Wirkstoffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Wirkstoff» از بنِ فعل «wirken» (اثر داشتن) و اسم «der Stoff» (ماده) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن مادهای است که اثر دارد.
Forscher haben einen neuen Wirkstoff gegen die Krankheit entdeckt.
پژوهشگران مادهٔ مؤثر تازهای علیه این بیماری کشف کردهاند.
این واژه به خانوادهای از واژههای مرتبط با «wirken» (اثر داشتن) تعلق دارد. فعل آن «wirken» (اثر داشتن) است و اسم مرتبط با آن «die Wirkung» (اثر) است.
Die Wirkung des Medikaments tritt nach etwa 30 Minuten ein.
اثر دارو پس از حدود 30 دقیقه شروع میشود.
«Wirkstoff» (مادهٔ مؤثر) اصطلاحی تخصصی در داروسازی، پزشکی و شیمی است. در زندگی روزمره کمتر به کار میرود.
Die Packungsbeilage listet alle Wirkstoffe und sonstigen Bestandteile auf.
برگهٔ راهنمای داخل بسته همهٔ مواد مؤثر و ترکیبات دیگر را فهرست میکند.
ترکیب
«Wirkstoff» (مادهٔ مؤثر) و «Inhaltsstoff» (ترکیب) هر دو میتوانند به یکی از اجزای دارو یا محصول آرایشی اشاره کنند. «Wirkstoff» مشخصاً به مادهای گفته میشود که اثر زیستیِ موردنظر را ایجاد میکند؛ «Inhaltsstoff» میتواند به مادهای بدون چنین اثری هم اشاره کند. وقتی منظور اثر پزشکی است، «Wirkstoff» مناسب است و برای اشاره به ترکیب کلی محصول، «Inhaltsstoff» مناسبتر است.

Der Wirkstoff in der Creme lindert die Entzündung.
مادهٔ مؤثر موجود در این کرم التهاب را کاهش میدهد.
Dieser Inhaltsstoff sorgt dafür, dass die Creme angenehm riecht.
این ترکیب باعث میشود کرم بوی خوشایندی داشته باشد.