
der Inhaltsstoff
ترکیب
یکی از اجزای سازندهٔ یک محصول، بهویژه در مواد غذایی، لوازم آرایشی یا داروها.
Ich habe eine Allergie gegen einen Inhaltsstoff in dieser Creme.
من به یکی از مواد تشکیلدهندهٔ این کرم حساسیت دارم.
ترکیب
der Inhaltsstoff, die Inhaltsstoffe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترکیب
یکی از اجزای سازندهٔ یک محصول، بهویژه در مواد غذایی، لوازم آرایشی یا داروها.
Ich habe eine Allergie gegen einen Inhaltsstoff in dieser Creme.
من به یکی از مواد تشکیلدهندهٔ این کرم حساسیت دارم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Inhaltsstoffe |
| Genitiv | des Inhaltsstoffes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhaltsstoff | die Inhaltsstoffe |
| Akkusativ | den Inhaltsstoff | die Inhaltsstoffe |
| Dativ | dem Inhaltsstoff | den Inhaltsstoffen |
| Genitiv | des Inhaltsstoffes des Inhaltsstoffs | der Inhaltsstoffe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Inhalt» (محتوا) و «der Stoff» (ماده) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن مادهای است که محتوای یک محصول را تشکیل میدهد.
Der wichtigste Inhaltsstoff dieser Salbe ist Zink.
مهمترین مادهٔ تشکیلدهندهٔ این پماد روی است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «natürliche Inhaltsstoffe» (ترکیبات طبیعی)، «künstliche Inhaltsstoffe» (ترکیبات مصنوعی) و «schädliche Inhaltsstoffe» (ترکیبات مضر). روی بستهبندیها اغلب «Liste der Inhaltsstoffe» (فهرست ترکیبات) را میبینید.
Dieses Shampoo wirbt mit rein natürlichen Inhaltsstoffen.
این شامپو به داشتن ترکیبات کاملاً طبیعی اشاره میکند.
Vor dem Kauf lese ich immer die Liste der Inhaltsstoffe.
من پیش از خرید همیشه فهرست ترکیبات را میخوانم.
این واژه معمولاً برای اجزای محصولات تولیدشده بهصورت صنعتی به کار میرود؛ مثلاً در مواد غذایی، لوازم آرایشی، مواد شوینده یا داروها.
Manche Inhaltsstoffe in Fertiggerichten können Allergien auslösen.
بعضی از ترکیبات غذاهای آماده ممکن است باعث بروز حساسیت شوند.
جزء
هر دو واژه میتوانند به بخشی از یک محصول که در آن وجود دارد اشاره کنند. «Inhaltsstoff» (ترکیب) برای یک مادهٔ منفرد، بهویژه در مواد غذایی، لوازم آرایشی یا داروها، واژهٔ دقیقتری است. «Bestandteil» (جزء) معنای گستردهتری دارد و میتواند به بخشهای دیگری از یک محصول یا کل اشاره کند که مادی نیستند.

Auf der Packung steht, dass Wasser der wichtigste Inhaltsstoff der Creme ist.
روی بسته نوشته شده است که آب مهمترین ترکیب این کرم است.
Die Verpackung ist ein sichtbarer Bestandteil des Produkts.
بستهبندی بخش قابلمشاهدهای از محصول است.