
der Wochentag
روز کاری
یکی از روزهای دوشنبه تا جمعه، در مقابل آخر هفته یعنی شنبه و یکشنبه. هممعنیِ «Werktag» (روز کاری).
An einem normalen Wochentag muss ich um sechs Uhr aufstehen.
در یک روز کاری معمولی باید ساعت شش از خواب بیدار شوم.
روز کاری / روز هفته
der Wochentag, die Wochentage
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روز کاری
یکی از روزهای دوشنبه تا جمعه، در مقابل آخر هفته یعنی شنبه و یکشنبه. هممعنیِ «Werktag» (روز کاری).
An einem normalen Wochentag muss ich um sechs Uhr aufstehen.
در یک روز کاری معمولی باید ساعت شش از خواب بیدار شوم.

روز هفته
هر یک از هفت روز هفته، یعنی دوشنبه، سهشنبه، چهارشنبه، پنجشنبه، جمعه، شنبه و یکشنبه.
Weißt du, welcher Wochentag der 24. Dezember dieses Jahr ist?
میدانی امسال 24 دسامبر چه روزی از هفته است؟
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wochentage |
| Genitiv | des Wochentags |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wochentag | die Wochentage |
| Akkusativ | den Wochentag | die Wochentage |
| Dativ | dem Wochentag | den Wochentagen |
| Genitiv | des Wochentags des Wochentages | der Wochentage |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wochentag» (روز هفته) از «die Woche» (هفته) و «der Tag» (روز) ساخته شده است. «-n-» در وسط، یک عنصر پیوندی است که این دو واژه را به هم وصل میکند.
Montag ist mein liebster Wochentag.
دوشنبه روز هفتهٔ موردعلاقهٔ من است.
این واژه دو معنی دارد. در بافت کار یا مدرسه و در مقابل آخر هفته، «Wochentag» (روز کاری) به روزهای دوشنبه تا جمعه گفته میشود. وقتی دربارهٔ تاریخ مشخصی سؤال میکنیم، منظور هر یک از هفت روز هفته است.
Die Bibliothek ist an Wochentagen länger geöffnet als am Wochenende.
کتابخانه در روزهای کاری بیشتر از آخر هفته باز است.
Welcher Wochentag ist eigentlich dein Geburtstag?
راستی، تولدت چه روزی از هفته است؟
وقتی دربارهٔ رویدادهایی در یک روز کاری صحبت میکنیم، از حرف اضافهٔ «an» (در) همراه با Dativ استفاده میکنیم.
An einem Wochentag habe ich leider keine Zeit für einen langen Ausflug.
در یک روز کاری، متأسفانه برای یک گردش طولانی وقت ندارم.
روز کاری
روز کاری به این بستگی دارد که شخص واقعاً در آن روز کار کند؛ در کار شیفتی، این روز میتواند یکشنبه هم باشد. «Wochentag» (روز کاری) در اینجا به روزهای تقویمی از دوشنبه تا جمعه اشاره دارد. بنابراین، برای برنامهٔ کاری شخصی «Arbeitstag» (روز کاری) مناسب است و برای دستهبندی عمومی تقویم «Wochentag» (روز کاری) مناسب است.

Die Arztpraxis ist an jedem Wochentag von Montag bis Freitag erreichbar.
مطب پزشک در هر روز کاری، از دوشنبه تا جمعه، در دسترس است.
Die Pflegerin ist auch sonntags erreichbar, wenn das ihr Arbeitstag ist.
این پرستار یکشنبهها هم در دسترس است، اگر آن روز کاریاش باشد.